1
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Nama saya Hugo.
2
00:01:00,960 --> 00:01:05,200
Umurku 27, dengan gelar sarjana
dalam Manajemen Bisnis,
3
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
yang lain di Pemasaran.
4
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
Dan gelar Master
dalam Administrasi Bisnis.
5
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
Braulio punya gelar
dalam Ilmu Kimia
6
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
dan gelar Magister Seluler
dan Biologi Molekuler.
7
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
Kami termasuk yang paling siap
generasi dalam sejarah,
8
00:01:33,080 --> 00:01:35,760
yang membuat Spanyol
juara dalam perekonomian dunia,
9
00:01:35,960 --> 00:01:38,040
itu untuk hidup lebih baik
daripada orang tuanya
10
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
tapi berakhir seperti itu
kakek-nenek mereka,
11
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
beremigrasi dan menjemput
sisa makanan di Eropa.
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
Sekarang kita dipanggil
“generasi yang hilang...
13
00:01:53,160 --> 00:01:54,600
Tapi aku tahu di mana aku berada.
14
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Bekerja sepuluh jam sehari
di restoran Turki di Berlin,
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,880
berangkat malam hari berbau falafel
dan bertanya-tanya
16
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
bagaimana sih
kita berakhir seperti ini?
17
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
PENANGGURAN
18
00:02:15,200 --> 00:02:16,680
PAJAK!
PPN!
19
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
POTONG!
20
00:02:24,280 --> 00:02:26,760
KORUPSI
21
00:02:27,880 --> 00:02:30,200
UTANG
22
00:02:31,680 --> 00:02:33,880
EMIGRASI
23
00:02:35,600 --> 00:02:38,280
TENTU SAJA
24
00:02:40,880 --> 00:02:43,920
Satu tahun sebelumnya...
25
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Bagaimana cara saya mencari hari pertama saya?
Semuanya baik-baik saja?
26
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
Apakah dasinya terlalu berani?
27
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Sial, seutas benang!
28
00:02:57,320 --> 00:02:58,840
Hugo, diamlah!
29
00:02:59,080 --> 00:03:03,160
Orang-orang menjadi gugup jika tidak melakukannya
mempunyai pekerjaan, bukan jika mereka mempunyai pekerjaan.
30
00:03:03,640 --> 00:03:07,080
Saya sedang pergi ke wawancara
selama dua tahun.
31
00:03:07,520 --> 00:03:10,560
Saya sering mendengar “Kami akan menelepon Anda”.
itu seperti nama keluargaku.
32
00:03:10,840 --> 00:03:12,000
"Hugo Baiklah, panggil kamu".
33
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Ayahku
terus menawarimu pekerjaan.
34
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Ayahmu?
35
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
Dia terus memberiku kuncinya
mobilnya jadi aku bisa memarkirnya.
36
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Sayang, cobalah untuk mengerti.
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,520
Untuk putrinya,
dia pikir setiap orang adalah katak.
38
00:03:29,080 --> 00:03:30,640
Dia salah tentangku, Nadia.
39
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
Aku lebih berharga dari yang dia kira.
40
00:03:33,840 --> 00:03:36,960
Kenapa lagi
perusahaan bergengsi mempekerjakan saya?
41
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
Minggir!
Tangan di mana saya bisa melihatnya!
42
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
Matikan mesin penghancurnya!
43
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Investigasi empat tahun
bergantung pada budaya ini.
44
00:03:53,360 --> 00:03:55,680
Ini adalah langkah mikroskopis
bagi ilmuwan,
45
00:03:55,880 --> 00:03:57,360
tapi besar...
- Braulio!
46
00:03:58,040 --> 00:03:59,280
Kami di sini.
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Ini adalah langkah mikroskopis
bagi ilmuwan,
48
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
tapi sebuah...
- Lihat benda sialan itu!
49
00:04:19,080 --> 00:04:21,000
Itu stabil.
Stabil!
50
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
Sedotlah itu, "Review Sains"!
51
00:04:23,920 --> 00:04:26,000
Mereka harus mempublikasikan saya!
52
00:04:26,240 --> 00:04:29,640
Kami berhasil!
Kami berhasil!
53
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
Pak!
Kami berhasil!
54
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
Dapatkan tuksedo Anda,
kita akan ke Stockholm.
55
00:04:35,000 --> 00:04:36,280
Nobel adalah milik kita!
56
00:04:37,080 --> 00:04:39,200
Dengar, aku sudah melakukan semua yang aku bisa,
57
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
tapi semuanya dipotong
58
00:04:41,760 --> 00:04:44,520
dan hibah penelitian
tidak berbeda.
59
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Apa?!
60
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Permisi,
apa yang terjadi?
61
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
Saya direktur keuangan baru,
62
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
Keluarlah selagi kamu masih bisa.
63
00:04:56,640 --> 00:04:57,800
Jatuhkan itu!
64
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
Pasti ada kesalahan.
65
00:04:59,840 --> 00:05:01,600
Tuan Guillén mempekerjakan saya pada hari Jumat.
66
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Bisakah saya berbicara dengannya?
67
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Ini akan sulit.
68
00:05:05,480 --> 00:05:08,520
Itu bukan tulisanku
dalam buku besar itu!
69
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Katakan itu pada hakim...
70
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Tidak, tidak, itu tidak bisa diterima.
71
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Saya menuntut penjelasan!
72
00:05:14,560 --> 00:05:17,240
Apakah kita sedang menyelidikinya?
di atas kemampuan kita?
73
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
- Tenang, kamu akan sakit.
- Aku tidak akan tenang!
74
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Anda telah kalah
perlindungan medis Anda.
75
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
Maafkan aku, kawan-
76
00:05:30,640 --> 00:05:32,280
Apa yang kamu lakukan?
77
00:05:32,520 --> 00:05:34,960
Apakah kamu menyerah?
setelah semua usaha kita?
78
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
Tidak tidur, tidak makan,
79
00:05:37,280 --> 00:05:38,360
tidak melihat siapa pun!
80
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan pacar!
81
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
Mungkin bukan itu
karena pekerjaan.
82
00:05:43,840 --> 00:05:45,360
Untuk apa pun itu!
83
00:05:45,880 --> 00:05:47,520
Kita harus melakukan sesuatu.
84
00:05:47,720 --> 00:05:48,800
Bagaimana jika kita mendemonstrasikannya?
85
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
Biarkan saja.
86
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
- Kita bisa memulai petisi!
- Ya...
87
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
Bagaimana jika kita memanggil Bardem?
88
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
udang karang juga?
89
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Bukankah itu terlalu berlebihan?
90
00:06:24,680 --> 00:06:28,600
Kemungkinannya, jika kita berpikir kelas menengah
kita akan selalu menjadi kelas menengah.
91
00:06:29,240 --> 00:06:32,480
Dan ini adalah makan malam
untuk direktur keuangan.
92
00:06:33,400 --> 00:06:34,480
Itu benar.
93
00:06:35,360 --> 00:06:37,040
Kita harus berkorban,
94
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
tapi dia sudah terpasang dengan kuat
di dunia kerja!
95
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Keluar di jalanan!
96
00:06:43,200 --> 00:06:44,400
- Di jalanan?
- Apa?
97
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Apa yang terjadi, sayang?
98
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Menurut bosnya,
sebuah kekacauan.
99
00:06:47,720 --> 00:06:49,000
Menurut hukum
100
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
penggelapan dan penghindaran pajak.
101
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
Dan tidak ada gaji liburan...
102
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Kasihan sekali.
103
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
saya akan berdoa
kepada St. Isidro sang Pekerja.
104
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
Dia tahu tentang hal-hal ini.
105
00:07:04,120 --> 00:07:07,680
Bu, ada 5 juta orang
berdoa di barisan sedekah.
106
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
Menurutmu
Tuhan punya cukup banyak keajaiban?
107
00:07:11,760 --> 00:07:14,520
- Cinta...
- Biarkan dia pergi.
108
00:07:21,360 --> 00:07:23,680
Jika kita menyelesaikan ini,
mungkin kita bisa mengembalikannya.
109
00:07:24,160 --> 00:07:26,240
Ke mana? Laut?
110
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
Besok, dengan ini, saya akan mengundang
111
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
gadis-gadis itu ke “brus…
112
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Untuk apa?
113
00:07:31,880 --> 00:07:34,240
Untuk "brun che"...
114
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Untuk "makan siang"!
115
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
Kita lihat saja siapa yang udik!
116
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Kami bekerja seperti orang gila
selama dua tahun.
117
00:07:43,360 --> 00:07:46,000
Dan sekarang, dalam semalam,
mereka menendang pantat kita!
118
00:07:46,400 --> 00:07:49,560
Banyak pembicaraan besar, dan sekarang
tidak ada uang untuk ilmu pengetahuan.
119
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Satu-satunya yang menyelidiki
di Spanyol adalah jurinya.
120
00:07:52,200 --> 00:07:54,560
Tapi kita semua sangat berkualitas.
121
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
Negara ini telah berinvestasi
di dalam kita.
122
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
Apakah mereka begitu bodoh hingga mencampakkan kita?
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Katakan padanya.
124
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
Aku akan ke Mercadona.
Mereka sedang mencari penumpuk rak.
125
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Begitu lama.
126
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Baiklah, pergi.
127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Berlangsung.
128
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
Begitulah cara kami memperbaikinya!
129
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
Di Spanyol, aku tidak punya pekerjaan,
tidak ada rumah dan tidak ada masa depan.
130
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
Aku bisa saja bunuh diri
atau beremigrasi.
131
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
Tapi darah membuatku mual,
jadi inilah saya, di Berlin.
132
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
Mengapa Anda memilih Jerman?
133
00:08:24,280 --> 00:08:26,120
Untuk makanan dan iklim.
134
00:08:28,040 --> 00:08:29,200
Tidak, serius,
135
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
Spanyol memang hebat, tapi ada
lebih banyak peluang di sini.
136
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Ya?
137
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
TVnya, nyalakan...
138
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Apa? Memperlambat.
139
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
TVnya?
140
00:08:43,240 --> 00:08:45,560
Tunggu, aku akan menyalakannya.
141
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Harga kami sangat murah
untuk Jerman.
142
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Mereka mendapatkan tenaga kerja yang berkualitas
dibayar oleh pajak kami.
143
00:08:53,200 --> 00:08:56,880
Saya seorang spesialis di bidang lingkungan hidup
pengelolaan sampah.
144
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
Kamu tidak akan kembali?
145
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Lihat,
146
00:09:00,280 --> 00:09:03,960
maukah, jika gajinya seminggu di sini
apakah gaji sebulan di Spanyol?
147
00:09:04,960 --> 00:09:08,040
Aku tidak akan pindah dari sini,
bahkan jika ada Holocaust lagi.
148
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Eh?
149
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
Itu hanya lelucon,
Saya punya banyak teman Yahudi.
150
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Anda lihat itu?
151
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Sepertinya dia sedang berbicara dengan kita.
152
00:09:18,920 --> 00:09:21,760
akan kukatakan!
Semua pekerjaan ada di sana.
153
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
Ya! Dan mereka menginginkannya
pekerja yang berkualitas.
154
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Siapa yang lebih berkualitas dari kita?
155
00:09:25,920 --> 00:09:29,760
Ini bukan hanya sekedar pekerjaan,
mereka berinvestasi pada bakat.
156
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Dan itu terlihat.
Orang Jerman menemukan percetakan,
157
00:09:33,720 --> 00:09:35,160
mesin jet, aspirin...
158
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
Apa yang diberikan Spanyol
ke dunia?
159
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
Pel.
160
00:09:39,920 --> 00:09:41,480
Itu sebabnya
mereka menjalankan Eropa.
161
00:09:41,680 --> 00:09:42,880
Mengapa bekerja untuk perantara
162
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
apakah kita bisa melakukannya untuk orang-orang top?
163
00:09:48,000 --> 00:09:51,120
Dalam beberapa tahun, kita akan menjadi seperti itu
mendorong orang untuk datang.
164
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Kamu mengatakannya, Braulio.
165
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Selamat datang di keajaiban Jerman!
166
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Sial, ini dingin!
167
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Tidak ada krisis di sini
168
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
dan juga tidak ada pemanasan global.
169
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
Kami di sini bukan untuk berjemur,
kami di sini untuk bekerja.
170
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Itu benar.
171
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
Saya akan lihat di mana
tempat tuan tanah kami adalah.
172
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
Selamat tinggal!
173
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Bu... Tolong.
174
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Ca...
175
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
Bisakah kamu...
176
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
___l1elP--'
177
00:10:18,560 --> 00:10:19,600
IIllhEIPenll?
178
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Kami orang Spanyol.
179
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
Spanyol?
180
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Kasihan!
181
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
Dia memberiku bantuan!
182
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Apa yang dimiliki Merkel
katakan tentang kita?
183
00:10:34,960 --> 00:10:36,680
Ya, kami di sini
untuk mengubah pendapat mereka
184
00:10:37,360 --> 00:10:39,320
jadi mereka akan berhenti berjalan di atas kita.
185
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Sial!
186
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
Kamu bangsat!
187
00:10:44,880 --> 00:10:46,120
Akulah yang menyebalkan.
188
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
Anda orang Spanyol.
189
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Spanyol dan kasar.
190
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
Dia memarkir sepedanya di pantatku
dan masih belum meminta maaf.
191
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Meminta maaf?
192
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Anda berada di tengah
dari jalur sepeda!
193
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
Dan mereka tidak berhasil
lebih jelas bagi Anda!
194
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Roda giginya rusak.
195
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
Kenapa kawan
selalu mempermainkanku?
196
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
HEI, aku baru saja sampai.
197
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Jika Anda tidak senang dengan orang Jerman
198
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
jangan melampiaskannya padaku, oke?
199
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Kamu bodoh!
200
00:11:19,840 --> 00:11:20,920
Dan kamu brengsek!
201
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Selamat datang!
202
00:11:24,280 --> 00:11:26,600
Lupakan dia,
ayo berangkat.
203
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Jerman sedang menunggu kita.
204
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
Apakah di tiket tertulis
Berlin atau Istanbul?
205
00:11:48,000 --> 00:11:49,120
Aku tidak tahu, tapi...
206
00:11:49,360 --> 00:11:51,160
di sinilah
mereka menyewa kamar.
207
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Di sana.
208
00:12:04,160 --> 00:12:05,160
Selamat pagi.
209
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Selamat pagi!
210
00:12:09,400 --> 00:12:11,640
aku ingin... ingin...
211
00:12:11,840 --> 00:12:13,480
...berbicara...
212
00:12:14,920 --> 00:12:16,240
Apa itu "manajer"?
213
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Menyerahlah, Nak,
214
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
sebelum lidahmu terkilir.
215
00:12:25,080 --> 00:12:26,480
- Kalian orang Spanyol?
- Ya.
216
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Kami dengar Anda bisa
perbaiki kami di sini.
217
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
Anda tidak salah dengar.
218
00:12:31,240 --> 00:12:34,040
Apa jadinya: sial, Mary,
keta, kecepatan, kristal...?
219
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Beli dua gram
dan yang ketiga gratis.
220
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Eh... tidak, tidak, tidak.
221
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
Kami ingin menyewa kamar.
222
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
Tahukah Anda kalau Hakan atau Marisol
sudah sampai belum?
223
00:12:46,840 --> 00:12:48,320
Saya tidak tahu apakah mereka sudah tiba,
224
00:12:48,520 --> 00:12:50,400
tapi mereka pasti akan segera datang.
225
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
Sial, mereka benar-benar melakukannya...
226
00:12:55,120 --> 00:12:56,480
Hei kamu kacamata
227
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
seharga 20 dolar
Saya akan membiarkan Anda melihatnya.
228
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Dengar, jika ini saat yang buruk,
kami akan kembali lagi nanti.
229
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Tidak, jangan pergi.
230
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Mereka menghabiskan seluruh tanah liat
seperti itu.
231
00:13:05,840 --> 00:13:07,040
Mereka sedang mencari bayi.
232
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
Mereka tidak kehilangan satu pun,
233
00:13:08,560 --> 00:13:09,920
mereka membuat yang baru,
234
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
dengan gulungan-gulungan kecil lemaknya,
235
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
pipinya yang tembem,
236
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
lesung pipinya...
237
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
Apa yang kamu tanyakan padaku?
238
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Permisi. Hakan?
239
00:13:26,640 --> 00:13:28,560
Saya Braulio,
ini Hugo.
240
00:13:28,920 --> 00:13:30,440
Kami sudah sampai di ruangan itu...
241
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
Apakah benar,
242
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Itu "menampar" pikiranku.
243
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
Satu menit, saya kehilangan banyak cairan,
bahkan air liur pun tidak tersisa.
244
00:13:40,440 --> 00:13:42,840
Bersenang-senang berakhir,
kita bicara bisnis.
245
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Biaya kamar 200 euro.
246
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Anda membayar hari kelima.
247
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
- Kamu punya anjing?
- Tidak.
248
00:13:48,800 --> 00:13:51,280
Hakan! Saya berovulasi dalam dua hari,
249
00:13:51,480 --> 00:13:54,040
dalam fase luteal penuh dan dengan
suhu basal yang sempurna.
250
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
Apa satu-satunya hal yang saya butuhkan?
251
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Sperma Anda.
252
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Selamat pagi.
253
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
- Dan anak laki-laki?
- Rafa bisa mengambilnya.
254
00:14:03,760 --> 00:14:05,400
Dia akan menjadi teman sekamar mereka.
255
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Hakan!
256
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Ayo!
257
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Teman sekamar?
258
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Sungguh luar biasa!
259
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Anda punya sampo?
260
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
YA.
261
00:14:18,800 --> 00:14:21,920
Sial, kamu akan menjadi seperti itu
teman sekamarku yang terbaik yang pernah ada.
262
00:14:24,400 --> 00:14:25,720
Anda akan merasa seperti di rumah sendiri.
263
00:14:25,960 --> 00:14:27,840
Ada banyak orang Spanyol
di dalam gedung.
264
00:14:28,040 --> 00:14:30,960
Jika Anda pernah melihatnya
selama final Piala Dunia!
265
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
Butuh waktu dua minggu
untuk mengetahui kami menang.
266
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
Berbicara tentang orang Spanyol,
itu Andres.
267
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
Dia sudah berada di sini lebih lama
daripada Gerbang Brandenburg.
268
00:14:43,200 --> 00:14:44,840
Andres, lihat apa
Aku sudah membawamu!
269
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
Aku bilang aku tidak mau obat bius apa pun.
270
00:14:46,960 --> 00:14:49,720
Tidak, mereka adalah dua sahabat Spanyol
yang sudah tiba.
271
00:14:49,920 --> 00:14:51,360
- Braulio dan Hugo.
- Halo.
272
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Sial...
273
00:14:52,600 --> 00:14:56,400
Antara orang Jerman pergi ke Majorca
dan orang-orang Spanyol yang beremigrasi ke sini,
274
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
kita sebaiknya bertukar saja
nama-nama negara tersebut.
275
00:14:59,760 --> 00:15:01,280
Nah, para emigran...
276
00:15:01,720 --> 00:15:05,920
Tepatnya, menurut saya kita lebih dari itu
seperti pekerja berkualifikasi keliling.
277
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Benar-benar?
Tepatnya,
278
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
Menurutku kamu lebih seperti itu
beberapa orang brengsek.
279
00:15:12,800 --> 00:15:14,280
Tidak perlu bersikap kasar.
280
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
Kami di sini karena kebutuhan.
281
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Kebutuhan?
282
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
Apa yang kamu ketahui tentang kebutuhan?
283
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
Saya datang ke sini berdesakan di kereta,
Aku tinggal berdesakan di sebuah gubuk,
284
00:15:24,840 --> 00:15:27,920
Saya bekerja 12 jam sehari
berdesakan di sebuah pabrik.
285
00:15:28,120 --> 00:15:29,560
Lakukan sesuatu seperti itu,
286
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
maka kamu akan mengetahuinya
beremigrasi karena kebutuhan.
287
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
Bocah manja sialan!
288
00:15:36,640 --> 00:15:39,000
Dia lucu sekali.
289
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
Ada apa dengan pria itu?
290
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Dia salah tentangku.
291
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
Saya juga membutuhkan Jerman
Jerman membutuhkan saya.
292
00:15:48,120 --> 00:15:50,440
Dua bulan, Pangeran Cilik!
293
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Anda tidak akan bertahan dua bulan!
294
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
Sungguh seorang komedian!
295
00:16:03,360 --> 00:16:06,400
Baiklah, selamat datang di rumah barumu.
296
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Kamarmu ada di ujung,
297
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
dan di depannya adalah milik adikku.
298
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
Hanya satu hal...
299
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
Jangan katakan apa pun padanya
tentang bisnisku, oke?
300
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Maksudmu pilnya?
301
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak mengatakan apa pun?
302
00:16:20,280 --> 00:16:21,720
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
303
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Dia membawaku dari Spanyol
304
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
karena aku mulai menggoda
dengan obat-obatan di sana.
305
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Nah, main mata...
306
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
Lebih tepatnya aku sedang bercinta
semuanya!
307
00:16:31,880 --> 00:16:34,120
- Rafa. Itu kamu bukan?
- Ya!
308
00:16:34,880 --> 00:16:36,200
Lihat apakah kamu bisa memperbaiki sepedaku.
309
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
Pagi ini ada orang tolol yang memecahkan...
310
00:16:40,600 --> 00:16:41,960
Ya Tuhan, si bodoh.
311
00:16:42,280 --> 00:16:43,440
Sial, brengsek!
312
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
Anda kenal satu sama lain?
313
00:17:22,680 --> 00:17:24,080
Sial, ini agak tegang.
314
00:17:24,760 --> 00:17:25,800
Maafkan adikku,
315
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
sebuah kraut telah
mengacau dia.
316
00:17:28,640 --> 00:17:31,960
Dia berjanji akan meninggalkan istrinya
tapi dia malah memberinya sepatu bot...
317
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Rafa, aku ragu mereka tertarik
dalam apa yang terjadi dengan Franz.
318
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
319
00:17:41,280 --> 00:17:43,160
Tapi aku akan memberitahumu
tentang pria sebelumnya!
320
00:17:43,360 --> 00:17:45,000
Dia benar-benar gagal.
321
00:17:45,200 --> 00:17:47,240
Dia pergi ke pernikahan temannya
dan pacarnya...
322
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Diam saja!
323
00:17:51,520 --> 00:17:54,080
Mereka akan terlambat
untuk wawancara kerja mereka...
324
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Anda akan membutuhkannya
kesabaran dan keberuntungan,
325
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
terutama keberuntungan.
326
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Saya berbicara dari pengalaman.
327
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
Tidak, siapapun yang mempekerjakan kita
akan beruntung.
328
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
Kami punya dua gelar
dan gelar master.
329
00:18:10,080 --> 00:18:11,320
Berkepala besar.
330
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
Pintar sekali.
331
00:18:15,320 --> 00:18:17,640
Sial, pasangan yang luar biasa.
Jangan dengarkan dia.
332
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Menurutku adikmu sangat baik.
333
00:18:20,520 --> 00:18:22,640
Dia sangat hebat,
334
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
bukan?
335
00:18:23,960 --> 00:18:25,480
Dan dia sangat seksi, bukan?
336
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Eh?
337
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
Yah... maksudku...
338
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Dia adikmu, bukan?
339
00:18:31,760 --> 00:18:34,320
Kecantikan seorang saudara perempuan, seperti seorang ibu,
tidak terduga.
340
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Kotoran!
341
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
Dengan kacamata itu
kamu pasti sudah menyadarinya.
342
00:18:38,320 --> 00:18:40,600
Apakah kamu tidak melihat
tubuh hebat yang dia miliki?
343
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Benar?
344
00:18:42,560 --> 00:18:43,760
Ya...
345
00:18:45,600 --> 00:18:48,040
Anatomi itu
tidak luput dari perhatian.
346
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Jika kamu menyentuhnya,
347
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
Aku akan memotong bolamu
dan membuat bratwurst.
348
00:18:55,840 --> 00:18:56,880
Mengerti?
349
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
Ya, saya mengerti.
350
00:18:59,680 --> 00:19:02,160
Itu orang-orang seperti kamu
yang mengacaukan hidupnya.
351
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Lezat.
352
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Apa yang terjadi padamu?
353
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
saya...
354
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Saya bersin dengan keras.
355
00:19:22,320 --> 00:19:23,600
Hai, ayah. Bagaimana kabarnya?
356
00:19:24,480 --> 00:19:26,160
Aku akhirnya menemukan waktu
untuk mengirim email kepada Anda...
357
00:19:28,160 --> 00:19:30,480
Kita sudah mulai
wawancara kerja pertama...
358
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Dengan CV kami
mereka berebut kita.
359
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
Menjadi orang Spanyol membuka banyak pintu...
360
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
- Manajer keuangan?
- Ya.
361
00:19:39,720 --> 00:19:41,480
- Spanyol?
- Ya.
362
00:19:42,040 --> 00:19:43,120
Dan di perusahaan saya?
363
00:19:46,440 --> 00:19:50,760
Hanya dalam satu bulan, kami telah beradaptasi
dengan karakter Jerman...
364
00:19:53,360 --> 00:19:55,200
Maaf, maaf-
365
00:19:55,520 --> 00:19:57,440
Kami adalah "orang Latin". Sangat...
366
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Sangat ciuman.
367
00:19:58,880 --> 00:20:02,120
Perbedaan antara Utara
dan Selatan lebih banyak ada di kepala kita...
368
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Masuk.
369
00:20:04,320 --> 00:20:05,960
Kami tidak informal seperti yang mereka katakan,
370
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
dan mereka tidak terlalu fleksibel...
371
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Anda terlambat.
372
00:20:12,720 --> 00:20:14,880
Saya tersesat di kereta bawah tanah,
373
00:20:15,840 --> 00:20:17,120
tapi seperti yang mereka katakan di Spanyol,
374
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
berapa sepuluh menit?
375
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
Anda belum pernah ke Jerman
panjang, ya?
376
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
Untuk bahasanya,
Anda hanya perlu melamar sendiri.
377
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Setelah beberapa hari,
kamu mengambilnya.
378
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Ya ya.
379
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Dan apakah Anda berbicara bahasa Jerman?
380
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
Ya ya.
381
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
Dan di mana Anda mempelajarinya?
382
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Ya ya.
383
00:20:40,520 --> 00:20:42,920
Apakah Anda mengatakan ya untuk semuanya
seperti orang idiot
384
00:20:43,120 --> 00:20:45,000
karena kamu tidak bisa berbahasa Jerman?
385
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
Ya ya.
386
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
Datang ke Berlin adalah
keputusan terbaik
387
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
kita bisa saja mengambilnya.
388
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Kami bukan yang terakhir dalam antrean lagi.
389
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
Tolong tunggu di sana.
390
00:21:09,640 --> 00:21:11,360
Sebulan mencari pekerjaan
391
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
dan yang kami temukan hanyalah
lebih banyak orang Spanyol yang mencari pekerjaan!
392
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
Dan orang Yunani, Portugis, Italia...
393
00:21:16,480 --> 00:21:19,640
Kita mungkin adalah generasi yang hilang
tapi kita semua berakhir di sini.
394
00:21:19,880 --> 00:21:23,400
Sial, kamu tidak punya pekerjaan,
Hakan sangat membutuhkan tangan dapur...
395
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
Dan tidak ada solusi.
396
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
Krisis sialan ini menimpa semua orang.
397
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
Braulio...
398
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Hakan!
399
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
Anda membutuhkan tangan dapur?
400
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Kami anak buahmu!
401
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Tunggu, ini restoran.
402
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Apa yang kita lakukan di sini?
403
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
Bekerja, yang lebih dari
kami lakukan di Spanyol.
404
00:21:44,080 --> 00:21:45,280
Anda harus memulai dari suatu tempat.
405
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
Sebelum aku masuk ke dalamnya
studio arsitektur,
406
00:21:47,600 --> 00:21:48,880
aku membersihkan tangga,
membuat tempat tidur...
407
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Baiklah, jika itu benar
harapan Anda.
408
00:21:51,520 --> 00:21:54,280
Saya di sini bukan untuk melakukan pekerjaan itu
Jerman tidak akan melakukannya.
409
00:21:54,480 --> 00:21:56,200
Dan orang Ekuador
siapa yang membersihkan rumahmu
410
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
apakah melakukan pekerjaan impiannya?
411
00:21:58,360 --> 00:22:00,120
Beri aku istirahat.
412
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
Menurut Anda apa yang dimaksud dengan beremigrasi,
pangeran kecil?
413
00:22:03,400 --> 00:22:07,080
Dan dari pengalaman saya,
tanpa bahasa Jerman, itu saja yang ada.
414
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
Pengalaman Anda
sedang membuat orang kesal.
415
00:22:10,200 --> 00:22:12,680
Saya bisa menyajikan bir untuk orang asing
di bar mana pun di Spanyol.
416
00:22:13,000 --> 00:22:16,240
Dan kita tidak perlu mendengarkan
padamu mengeluh.
417
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
Itu mudah diperbaiki.
418
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Braulio, kami akan kembali!
419
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
- Ke Spanyol?
- Ya.
420
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Kami bahkan tidak mampu membeli kereta bawah tanah.
421
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Saya akan meminjam dari orang tua saya,
422
00:22:25,200 --> 00:22:28,840
tapi aku tidak sedang membersihkan kotoran
di tempat pembuangan sampah aku bahkan tidak mau makan di dalamnya.
423
00:22:31,080 --> 00:22:33,880
Apa yang saya katakan?
Dia tidak bertahan sebulan.
424
00:22:34,120 --> 00:22:37,480
Ayo, semuanya, batuk.
425
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
Anda bertaruh untuk itu?
426
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
Kalian semua bisa tinggal di sini
di negara yang luar biasa ini.
427
00:22:45,400 --> 00:22:47,240
- Ayo.
- Berapa banyak yang kamu pertaruhkan?
428
00:22:47,440 --> 00:22:51,160
Kalau hebat kenapa Jerman
semua ingin pergi ke Majorca?
429
00:22:51,360 --> 00:22:54,320
Andres 20, Carla 20,
aku yakin 50...
430
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Hati-hati!
431
00:23:05,360 --> 00:23:07,760
Ayah dan Ibu di Rumah
432
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
'Ya?
'Ayah?
433
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
Nak, bagaimana kabarmu?
434
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Sekarang Anda bersama orang kaya
435
00:23:23,800 --> 00:23:25,480
kamu sudah lupa
sanak saudaramu yang miskin.
436
00:23:26,680 --> 00:23:28,360
Yah, tidak terlalu kaya...
437
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Jika mereka menemukan pekerjaan kecil
mereka tidak begitu makmur.
438
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Tapi itu lebih baik daripada di Spanyol.
439
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
Di sini, di antara apa yang terutang
dan apa yang dicuri, kita kacau.
440
00:23:37,000 --> 00:23:39,360
Aku tahu, ayah, semuanya buruk.
441
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
Itu sebabnya saya menelepon.
442
00:23:43,520 --> 00:23:44,880
Bagaimana dengan transfernya?
443
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Saya akan senang.
444
00:23:48,720 --> 00:23:50,200
Saya sangat senang Anda mengungkitnya.
445
00:23:50,440 --> 00:23:52,160
Aku merasa malu
untuk meminta uang padamu.
446
00:23:52,960 --> 00:23:55,120
30 tahun berusaha sekuat tenaga
untuk perusahaan
447
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
dan mereka membawanya ke Polandia.
448
00:23:57,160 --> 00:23:58,760
Untuk keluar dari krisis,
kata mereka.
449
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Dan 200 orang yang dipecat,
bagaimana kita mengendarainya?
450
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
- Kamu dipecat?
- Ya, nak.
451
00:24:04,240 --> 00:24:06,760
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana ibu mengambilnya?
452
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
Sayang? saya kembali!
453
00:24:10,080 --> 00:24:12,280
Lihatlah gaun yang kubeli.
454
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Itu indah!
455
00:24:13,560 --> 00:24:14,600
Itu oleh Paco “Rabbany...
456
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
Anda punya
lebih banyak gaun daripada Barbie.
457
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Tapi aku mengambil setengahnya
ke bazar amal.
458
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Semuanya dibuat oleh desainer papan atas.
459
00:24:20,640 --> 00:24:23,520
Lalu gadis-gadis itu berkata
bahkan orang miskin pun tidak menginginkan pakaianku.
460
00:24:26,560 --> 00:24:28,200
Nak, aku tidak tahan lagi.
461
00:24:28,400 --> 00:24:29,720
Mengapa membawa mereka ke pasar?
462
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
Mereka akan disumbangkan kembali kepada kami.
463
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Dan tunggu sampai aku memberitahunya
tentang penggusuran.
464
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
- Penggusuran?
- Ya.
465
00:24:37,200 --> 00:24:38,720
Bukankah rumahnya sudah lunas?
466
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Ya, tapi tuanmu tidak.
467
00:24:40,840 --> 00:24:42,720
Jadi kami menggadaikan rumah itu.
468
00:24:42,920 --> 00:24:44,240
Tapi, dengarkan,
469
00:24:44,440 --> 00:24:45,480
itu bukan sebuah celaan.
470
00:24:45,680 --> 00:24:48,120
Berkat itu,
kita punya penyelamat.
471
00:24:48,680 --> 00:24:49,760
Di mana?
472
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
Kau memberitahuku perusahaan
sedang bertengkar karena kamu.
473
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Kami bertengkar karena kamu.
474
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
Bajingan...
475
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Datanglah ke rumahku untuk menghinaku.
476
00:24:58,680 --> 00:25:00,360
“Buang”, katanya...
477
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
Akan ada perkelahian, oke,
478
00:25:02,880 --> 00:25:05,600
karena aku sudah memutuskan satu.
479
00:25:07,000 --> 00:25:09,320
Dan jangan khawatir
tentang uang.
480
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Segera setelah saya memilikinya,
481
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
Saya akan mengirimkannya.
482
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Selamat tinggal! ayah.
483
00:25:14,200 --> 00:25:16,640
Jika dia punya nyali untuk kembali,
Saya menghancurkan wajah cantik.
484
00:25:17,080 --> 00:25:19,480
Bersihkan kompor listrik setelah setiap servis,
485
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
dua kali sehari...
486
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
Dengar, Hakan, kita bahkan belum melakukannya
berbicara tentang jam kerja atau upah atau...
487
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Apa?!
488
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Kamu pikir aku akan pergi
bekerja secara gratis?
489
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Saya tidak percaya.
490
00:25:32,280 --> 00:25:37,080
Ini bukan orang yang mengatakan
dia tidak membersihkan kotoran di tempat pembuangan sampah seperti ini?
491
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
Saya seorang ekonom dan...
492
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
para ekonom membersihkan omong kosong itu...
493
00:25:43,160 --> 00:25:45,280
Kami menyebutnya akuntansi kreatif.
494
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
Anda tertawa di depan wajah Hakan?
495
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Tarik "willie" ke atas mata.
496
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
Itu adalah "wol".
497
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Tapi...
498
00:25:59,160 --> 00:26:02,080
Oke, aku menyedihkan,
tapi orang tuaku diusir
499
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
dan jika saya harus membersihkan kotoran
untuk membantu mereka, saya akan melakukannya,
500
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
di sini atau di mana pun.
501
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Anda mulai besok.
502
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Persetan denganku!
503
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Generasi yang paling siap
di Spanyol
504
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
dan orang Turki memilikinya
menggoreng falafel.
505
00:26:23,200 --> 00:26:24,240
Bagaimana dengan itu!
506
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
Hai, ayah,
507
00:26:29,960 --> 00:26:31,160
Aku sudah memulai pekerjaan baruku.
508
00:26:31,480 --> 00:26:35,040
Ia mempunyai tanggung jawab yang besar
dan membutuhkan keterampilan yang hebat.
509
00:26:35,240 --> 00:26:38,600
Aku menangani perusahaannya
masalah yang paling rumit.
510
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Dan kondisinya ideal.
511
00:26:43,760 --> 00:26:45,240
Saya mempunyai jam kerja yang sangat fleksibel
512
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
dan bos yang mendapat
yang terbaik dari kami.
513
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Dengan tunjangan kami,
514
00:26:52,120 --> 00:26:53,960
kita bisa makan setiap hari
di restoran.
515
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Tidak ada makanan cepat saji.
516
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Aku bahkan punya kendaraan perusahaan,
517
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
yang paling top, ya?
518
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Ada semua tambahannya.
519
00:27:04,360 --> 00:27:05,600
Nyaman, aman...
520
00:27:06,480 --> 00:27:08,080
Saya tidak bisa menjadi lebih baik lagi.
521
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
Dan di Jerman,
522
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
jika Anda tahu cara berbelanja,
523
00:27:11,920 --> 00:27:13,640
biaya hidup
sebenarnya tidak terlalu tinggi.
524
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
Aku tidak percaya!
Bawa kembali kaleng-kaleng itu!
525
00:27:18,560 --> 00:27:20,600
Jadi jangan khawatir
uang yang Anda minta.
526
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Saya mendapat penghasilan lebih dari yang saya perlukan.
527
00:27:23,880 --> 00:27:26,160
Dompetku penuh dengan uang.
528
00:27:29,600 --> 00:27:32,320
Dan jika kau membutuhkan lebih banyak,
katakan saja padaku.
529
00:27:33,280 --> 00:27:37,040
Dan semua ini sedang terjadi
karena acara TV itu.
530
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Hei, kamu, tunggu, tunggu!
531
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Itu ada di tempat sampah.
Itu bukan milik siapa pun.
532
00:27:54,120 --> 00:27:56,800
Tidak, bukan itu.
Bukankah kamu ada di program TV itu?
533
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Ya...
534
00:27:58,480 --> 00:28:00,760
Benturan budaya ya?
535
00:28:01,080 --> 00:28:03,120
Di sini, seorang teknisi
dalam pengelolaan sampah
536
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
itulah yang terjadi di Spanyol
kami menyebutnya tukang sampah.
537
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Anda tahu apa yang mereka katakan,
TV membesar-besarkan segalanya.
538
00:28:08,680 --> 00:28:09,720
Bahkan CV saya.
539
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
Tidak, serius,
Aku tidak ingin terlihat buruk.
540
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Tunggu, tunggu...
541
00:28:13,960 --> 00:28:16,400
Kami sedang bekerja
12 jam sehari untuk gaji yang buruk
542
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
karena kamu tidak mau
terlihat buruk?
543
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
Ya, menurutku.
544
00:28:21,480 --> 00:28:23,360
Aku akan membuatmu terlihat buruk,
kamu bajingan!
545
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
Apa yang bisa saya katakan?
546
00:28:24,840 --> 00:28:28,280
Saya akhirnya mendapatkan gelar Master dan
Aku di sini dengan jari di hidungku?
547
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
Ibuku akan melihatnya!
548
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
Bukankah kamu akan berbohong
untuk ibumu?
549
00:28:41,760 --> 00:28:44,360
Ayo, bergerak!
550
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Informasi...
551
00:29:20,400 --> 00:29:22,360
Anda tidak "verstehe"?
552
00:29:22,560 --> 00:29:25,680
aku bertanya tentang
hibah penelitian.
553
00:29:32,720 --> 00:29:35,360
Ya Tuhan, tidak bisakah kamu memberi huruf vokal
dalam kata-kata?
554
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Setidaknya satu atau dua lagi...
555
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Halo?
556
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Halo!
557
00:29:40,000 --> 00:29:41,280
Anda salah mengatakannya.
558
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
Ini adalah “Forschungssteipendium...
559
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
- “Forchunstipendio".
- Tidak!
560
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
Yang terbaik sedikit demi sedikit.
561
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
Pertama hirup udara
melalui gigi.
562
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
“ ' ' II!
563
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
- “Benteng…”
- Tidak!
564
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Angkat lidahmu.
565
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
“Sungguh…”
566
00:29:58,960 --> 00:29:59,960
"Chun".
567
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
Bukan Chu, Schh...
568
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
Seperti minuman bersoda.
569
00:30:04,040 --> 00:30:06,920
Sshhhh...
570
00:30:07,120 --> 00:30:09,880
Aku “Sssschung...'
571
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
“ .. tunjangan .
572
00:30:11,600 --> 00:30:12,880
Forschungsstipendium...
573
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
- “Forchunstupendium".
- Salah!
574
00:30:16,600 --> 00:30:17,680
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
575
00:30:17,880 --> 00:30:19,440
Lebih sulit
untuk mengatakan seperti yang kamu lakukan!
576
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
Bahasa Jerman bagus untuk menakut-nakuti
setengah dari Eropa,
577
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
tapi untuk berkomunikasi...
- Jangan khawatir,
578
00:30:24,120 --> 00:30:26,160
butuh kesabaran dan waktu.
579
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
Dua hal yang tidak saya miliki!
580
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
Hibah penelitian
diberikan pada bulan September
581
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
dan saya memerlukan sertifikat Jerman saya
untuk melamar.
582
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
JANGAN khawatir,
583
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
Hakan bukan hanya bos yang baik,
584
00:30:35,920 --> 00:30:37,720
guru bahasa yang baik juga.
585
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
Dengan serius?
Anda memberi kelas?
586
00:30:40,440 --> 00:30:41,520
Tentu!
587
00:30:41,880 --> 00:30:44,240
Saya mengajar Otto
semua bahasa Spanyol dia tahu.
588
00:30:44,760 --> 00:30:47,960
Aku bisa berbahasa Spanyol dengan baik.
589
00:30:51,080 --> 00:30:52,680
Kambing hitam di setiap kelas.
590
00:30:54,000 --> 00:30:55,080
JANGAN khawatir,
591
00:30:55,680 --> 00:30:57,200
secepat mengedipkan mata,
592
00:30:57,440 --> 00:30:59,000
Anda membingkai sertifikat.
593
00:31:04,240 --> 00:31:05,800
Halo, Nadia!
594
00:31:06,040 --> 00:31:08,320
Bagaimana menurut anda
dari kantor eksekutif baru saya?
595
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Ini sangat Jerman.
596
00:31:12,160 --> 00:31:13,800
Maaf, ini sekretaris saya.
597
00:31:17,120 --> 00:31:18,680
Itu yang keempat kalinya
kamu telah terjatuh.
598
00:31:18,880 --> 00:31:20,360
Beberapa sekretaris sialan.
599
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Kamulah orangnya
membuatku memakai stiletto!
600
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Ya, jadi dia tidak akan melihat wajahmu.
601
00:31:25,680 --> 00:31:27,160
Dalam hal ini...
602
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
kenapa kamu?
dilakukan seperti waria?
603
00:31:29,160 --> 00:31:31,560
Ini membantu saya menjadi karakter.
Maafkan saya karena mencoba!
604
00:31:32,800 --> 00:31:34,600
Bukankah itu memberiku pandangan tertentu?
605
00:31:39,760 --> 00:31:41,040
Ini Nadia, bersiaplah!
606
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
Dan jangan mengacau kali ini.
607
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Saya tidak akan melakukannya!
608
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
Halo sayang!
609
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Bagaimana kabarmu?
610
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Aku hebat. Bagaimana menurutmu
dari kantor manajer baru saya?
611
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Sangat Jerman.
612
00:31:57,440 --> 00:31:58,760
Ini sangat lucu!
613
00:31:59,760 --> 00:32:01,640
Gerakkan kameranya sedikit,
614
00:32:01,840 --> 00:32:04,280
jadi aku bisa melihatnya besar
dan tampilan yang Anda miliki.
615
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
Tidak banyak yang bisa dilihat.
616
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
Hampir semuanya IKEA.
617
00:32:09,400 --> 00:32:11,160
Itu sekretarisku.
618
00:32:13,480 --> 00:32:14,800
Terima kasih, Nona.
619
00:32:15,920 --> 00:32:17,440
Kamu sudah bisa berbahasa Jerman?
620
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
Katakan padaku,
621
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
apakah dia cantik?
622
00:32:21,760 --> 00:32:22,840
Cantik?
623
00:32:23,160 --> 00:32:25,120
Aku mungkin cemburu.
624
00:32:25,640 --> 00:32:27,080
Apa yang kamu lakukan?
625
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
Presiden menginginkanku!
Ciuman.
626
00:32:30,480 --> 00:32:33,000
Apa yang kamu lakukan dengan gaunku?
Anda akan meregangkannya!
627
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Orang gila macam apa kamu?
628
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
Orang gila?
Karena kita sudah berdandan
629
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
sebagai eksekutif puncak
dan sekretarisnya yang “menarik”.
630
00:32:39,960 --> 00:32:41,480
jadi Hugo bisa berpura-pura...
631
00:32:41,680 --> 00:32:42,960
Anda tidak perlu menjelaskan!
632
00:32:43,400 --> 00:32:44,760
Saya rasa begitu.
633
00:32:45,080 --> 00:32:46,600
Rumahku, pakaianku.
634
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
Tapi ini hidupku.
635
00:32:48,040 --> 00:32:50,720
Dan aku sedang tidak berminat untuk mendengarkannya
untuk kuliah Miss Perfect Anda.
636
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
Ayolah, Hugo...
637
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Apa masalahnya?
638
00:32:54,000 --> 00:32:57,160
Dia mungkin memiliki gelar Masternya
tapi dia tidak punya sopan santun!
639
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
Dia sedang melalui masa buruk.
640
00:33:00,560 --> 00:33:02,920
Orang tuanya berpikir
dia seorang eksekutif besar di sini.
641
00:33:03,280 --> 00:33:05,640
Dan kerumunan di klub golf
akan memandang rendah mereka
642
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
jika mereka mengenal putra mereka
bekerja sebagai tukang dapur?
643
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
Klub golf?
644
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Ayahnya diberhentikan
bulan yang lalu.
645
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
Dengan sikapnya,
646
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Aku tidak menyangka ayahnya
adalah tipe orang yang di-PHK.
647
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
Mereka terus hidup
apa yang Hugo kirimkan kepada mereka.
648
00:33:21,840 --> 00:33:23,920
Nah, siapa Teuton ini?
649
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Aku belum pernah melihatnya.
650
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
Ya Tuhan, dia jelek!
651
00:33:28,400 --> 00:33:31,040
Tidak masalah,
kita telah melihat yang lebih buruk.
652
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
Apakah Anda berbicara "sprejen"?
653
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
Apakah kamu teler?
654
00:33:35,880 --> 00:33:36,960
Itu Braulio!
655
00:33:37,480 --> 00:33:38,600
Tidak apa-apa?
656
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Braulio?
657
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
Gaun itu
658
00:33:44,280 --> 00:33:45,680
memberimu pantat yang bagus.
659
00:33:54,480 --> 00:33:57,640
Segalanya tampak baik-baik saja.
660
00:33:58,160 --> 00:34:00,400
Tidak ada masalah
di dalam kamu hamil.
661
00:34:00,600 --> 00:34:02,640
Hamil?
Katanya hamil?
662
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
Anda sedang hamil!
663
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
Jika itu laki-laki,
664
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
Saya akan menelepon setelah Anda, dokter!
665
00:34:09,680 --> 00:34:13,560
Tidak, aku bilang dia tidak punya masalah
dalam hamil.
666
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
Kita harus melihatnya
jika Anda memiliki masalah.
667
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Ayah saya mempunyai delapan anak,
668
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
ayah dari ayahku, 10.
669
00:34:25,360 --> 00:34:27,640
Dan ayah dari ayahku, 22!
670
00:34:27,880 --> 00:34:29,640
Dan kata dokter
Saya tidak bisa punya anak.
671
00:34:29,840 --> 00:34:32,160
Tinggalkan aku istrimu
dan kita lihat apakah aku membuatnya hamil!
672
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
Hakan, bisakah kamu tenang?
673
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
Setiap kali subjek
muncul,
674
00:34:36,400 --> 00:34:38,200
menurutmu itu sebuah penghinaan
untuk kejantananmu,
675
00:34:38,400 --> 00:34:41,120
keluargamu dan seluruh keluargamu
sialan Kekaisaran Ottoman!
676
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
Di keluarga saya selalu berkata:
677
00:34:43,120 --> 00:34:45,680
Jika di Istanbul
kamu mendengar anak berkata “papa”,
678
00:34:45,880 --> 00:34:47,880
berbalik, karena itu pasti
anakmu.
679
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Hakan!
680
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Anda ingin bukti kesuburan?
681
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Lihatlah album keluarga!
682
00:34:59,760 --> 00:35:00,920
Itu kata terakhirku!
683
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Hakan!
684
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
Jangan membuatku memilih di antara keduanya
menjadi seorang ibu atau istrimu,
685
00:35:06,000 --> 00:35:07,520
karena kamu mungkin kalah!
686
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Aku sudah muak!
687
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Anda tidak terburu-buru
untuk belajar bahasa Jerman?
688
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
Waktunya kelas!
689
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
- Tapi aku...
- Kelas!
690
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
Hari ini kita hadapi
pemeriksa terberat.
691
00:35:30,040 --> 00:35:31,080
orang Jerman.
692
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
Pelajaran satu:
mendapatkan tiket kereta bawah tanah.
693
00:35:33,960 --> 00:35:35,240
Ulangi setelah saya:
694
00:35:36,160 --> 00:35:37,200
Selamat pagi,
695
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Tolong, saya ingin tiketnya.
696
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
Selamat pagi,
697
00:35:41,560 --> 00:35:44,480
Tolong, saya ingin tiketnya.
- Bagus!
698
00:35:44,680 --> 00:35:45,720
Dua tiket.
699
00:35:45,920 --> 00:35:48,320
Itu?5.20.
700
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Permisi?
701
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Tidak, aku hanya meminta satu.
702
00:35:52,440 --> 00:35:54,360
Tapi dia juga meminta satu,
703
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
dan sejauh yang saya tahu,
satu dan satu adalah dua.
704
00:35:56,760 --> 00:35:59,000
- Biar kujelaskan.
- Ada apa?
705
00:35:59,200 --> 00:36:01,160
Saya mengajarinya bahasa Jerman.
706
00:36:01,360 --> 00:36:03,640
kataku, dan dia mengulangi:
707
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
Tolong, saya ingin tiketnya.
708
00:36:06,760 --> 00:36:09,000
Tolong, saya ingin tiketnya.
709
00:36:09,360 --> 00:36:10,800
Jadi, itu empat tiket.
710
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Bagus.
711
00:36:12,480 --> 00:36:16,160
Itu? 10.40 untuk empat tiket.
712
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Empat?!
713
00:36:17,440 --> 00:36:18,800
Apa maksudmu empat?!
714
00:36:19,160 --> 00:36:20,360
Ada dua dari kita,
715
00:36:20,560 --> 00:36:22,440
dan aku hanya meminta satu!
716
00:36:22,960 --> 00:36:24,520
- Dua kali.
- Empat
717
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Tidak!
718
00:36:25,760 --> 00:36:27,200
Bolehkah saya lewat?
Saya sedang terburu-buru.
719
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
- Tunggu sebentar.
- Ayo cepat!
720
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Tolong...
721
00:36:31,920 --> 00:36:33,800
Dua tiket, bukan empat.
722
00:36:38,840 --> 00:36:39,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
723
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Menjadi idiot!
724
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
Kenapa sih
apakah aku mengambil Hakan sebagai guru?
725
00:36:44,480 --> 00:36:45,640
Saya tidak membuat kemajuan.
726
00:36:46,120 --> 00:36:49,000
Tanpa sertifikat, saya akan menghabiskan
satu tahun lagi membersihkan lemak domba.
727
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
Hakan, seorang guru bahasa Jerman?
728
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Saya harap Anda tidak lupa
bahasa Spanyol Anda.
729
00:36:54,440 --> 00:36:56,000
Yang murah adalah
selalu mahal.
730
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
Saya harus pergi ke
sebuah sekolah bahasa
731
00:36:57,920 --> 00:37:00,000
dan dia harus mencurahkan waktunya
untuk membuat Marisol hamil.
732
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Saya harus membeli delapan tiket.
733
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Lebih dari 20 euro!
734
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
Kelas merugikan saya
tangan dan kaki.
735
00:37:05,080 --> 00:37:06,920
Hakan, aku tidak mau
menjadi gangguan.
736
00:37:07,120 --> 00:37:09,680
Jika kelas-kelas ini
adalah masalah bagimu...
737
00:37:09,880 --> 00:37:11,320
Tidak, itu bagus untukku.
738
00:37:11,520 --> 00:37:13,800
Jika saya tidak bersama Marisol,
Saya tidak berdebat dengannya.
739
00:37:14,000 --> 00:37:17,040
Anda tahu mengatakan:
hati tidak melihat, mata tidak merasakan.
740
00:37:23,680 --> 00:37:26,920
Sekolah bisa memperbaikinya
kesalahan yang diajarkan Hakan padaku.
741
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Ini akan baik-baik saja.
742
00:37:42,000 --> 00:37:43,880
Astaga!
743
00:37:45,720 --> 00:37:48,560
Aragon, yang paling terkenal,
744
00:37:48,760 --> 00:37:52,640
di Spanyol dan wilayahnya.
745
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Aragon, yang paling terkenal,
746
00:37:56,200 --> 00:37:58,680
karena Perawan ada di sana.
747
00:37:58,880 --> 00:38:01,720
Bir Jerman cukup kuat,
bukan begitu, Andres?
748
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
Dia menemui dokter hari ini
dan lihat dia sekarang.
749
00:38:05,200 --> 00:38:08,960
Lihat siapa yang menghormati kita
dengan kehadirannya.
750
00:38:09,160 --> 00:38:11,120
Siap melayani Anda, Yang Mulia...
751
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Hati-hati!
752
00:38:14,120 --> 00:38:17,480
Untuk seorang gadis yang tinggal di dekatnya,
753
00:38:17,960 --> 00:38:21,320
Patricio sekarat karena cinta.
754
00:38:21,920 --> 00:38:28,080
Aku tidak akan menyebutkan namanya.
Dia bisa mengatakannya jika dia mau.
755
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
Rumah yang luar biasa.
756
00:38:38,040 --> 00:38:40,120
Ini seperti bepergian dalam waktu.
757
00:38:40,520 --> 00:38:41,800
Ini dia.
758
00:38:47,240 --> 00:38:49,400
Hei, aku tidak tahu
dia memiliki seorang putri.
759
00:38:49,720 --> 00:38:51,200
Ya, dia tinggal di Spanyol.
760
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
Kenapa dia tidak bergerak
kembali bersamanya?
761
00:38:54,360 --> 00:38:56,240
Apa? Tidak.
762
00:38:56,440 --> 00:39:00,640
Putriku yang menyedihkan
ingin menempatkanku di tempat tinggal.
763
00:39:00,840 --> 00:39:02,480
Saya tidak akan memiliki kehidupan yang lebih baik di sana.
764
00:39:03,000 --> 00:39:05,880
- Maaf, aku tidak tahu.
- Aku tidak beradaptasi, katanya.
765
00:39:06,080 --> 00:39:08,040
Bagaimana saya bisa beradaptasi?
766
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Saya meninggalkan Spanyol yang kelaparan
dan kembali ke satu
767
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
di mana tidak ada yang ingat
itu sebelum kita kaya
768
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
kami adalah para emigran.
769
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
Kami belum belajar apa pun.
770
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
Tidak apa-apa.
771
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Siapa pun yang melupakan sejarahnya
ditakdirkan untuk menghidupkannya kembali.
772
00:39:27,840 --> 00:39:30,280
Jika tidak,
kenapa kamu ada di sini?
773
00:39:34,560 --> 00:39:37,400
Memori sangat penting.
774
00:39:42,120 --> 00:39:43,120
Anda dengar?
775
00:39:44,280 --> 00:39:45,840
Sangat penting.
776
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Memori...
777
00:39:54,080 --> 00:39:55,320
Kita harus meninggalkan dia.
778
00:40:01,400 --> 00:40:02,560
Apakah dia akan baik-baik saja?
779
00:40:02,800 --> 00:40:05,160
Ya, besok
dia tidak akan mengingat semua ini.
780
00:40:07,280 --> 00:40:11,960
Diagnosa klinis:
Demensia tipe Alzheimer.
781
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Maaf.
782
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
Ada apa dengan tanganmu?
783
00:40:32,240 --> 00:40:34,560
Tidak ada, itu...
Reaksi terhadap krim.
784
00:40:34,840 --> 00:40:37,920
Ya, yang diberikan Hakan padamu
dari jam 6:00 pagi. sampai 10:00 malam.
785
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Itu krimnya.
786
00:40:41,880 --> 00:40:43,200
Saya minta maaf.
787
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Saya tidak pernah berpikir
Hugo yang datang ke Berlin
788
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
akan melepuh
kecuali dari bertepuk tangan pada dirinya sendiri.
789
00:40:48,000 --> 00:40:51,840
Aku juga akan tertawa kalau bukan itu
Saya benar-benar ingin menangis.
790
00:40:53,800 --> 00:40:54,560
Lihat aku.
791
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
Apakah masih ada yang tersisa
dari Hugo itu?
792
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
Saya tidak pernah berpikir
itu akan menjadi seperti ini.
793
00:41:03,280 --> 00:41:04,880
Bagaimana jika Andrés benar?
794
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Bagaimana jika kita kembali
dan tidak cocok?
795
00:41:07,240 --> 00:41:08,800
Atau lebih buruk lagi,
jika tidak ada jalan untuk kembali?
796
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
Bagaimana jika dunia berakhir besok?
797
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Sini, izinkan saya membantu Anda.
798
00:41:15,600 --> 00:41:17,520
Kita tidak bisa menyerah.
799
00:41:18,200 --> 00:41:21,520
Lihat aku. Saya sudah berlatih
selama bertahun-tahun untuk lari maraton
800
00:41:21,720 --> 00:41:23,560
dan aku masih belum menyelesaikannya.
801
00:41:23,760 --> 00:41:25,280
Dengan para pelatih itu,
Saya tidak terkejut.
802
00:41:25,600 --> 00:41:28,040
Jangan terlalu mengepal,
membeli beberapa yang baru.
803
00:41:29,560 --> 00:41:32,040
Melihat? Itulah yang dilakukan Hugo yang lama
akan berkata.
804
00:41:32,360 --> 00:41:35,000
Yang baru tahu maksudnya
20 jam menggores hotplate,
805
00:41:35,200 --> 00:41:38,480
seminggu lembur, dan sebulan
makan spageti dan saus tomat.
806
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
Saya senang Hugo yang lama bersikap adil
orang besar di masa lalu.
807
00:41:42,320 --> 00:41:44,120
Dan yang saya maksud adalah “orang besar...
808
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Apakah aku seburuk itu?
809
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Halo, saya Hugo,
810
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
Aku punya dua gelar
dan satu gelar Master,
811
00:41:51,400 --> 00:41:55,880
dan Jerman akan menjadi hijau
dengan rasa iri ketika mereka membaca C.V.
812
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
Dengarkan Nona Sempurna.
813
00:41:58,440 --> 00:42:00,360
Hanya aku yang tahu
betapa sulitnya untuk beremigrasi,
814
00:42:00,800 --> 00:42:02,920
tapi dengan milikku
“Cara beremigrasi dalam 1.000 kata"
815
00:42:03,120 --> 00:42:05,600
Anda akan mempelajari semuanya!
816
00:42:13,280 --> 00:42:16,400
Saya lebih suka Hugo baru
untuk orang besar itu.
817
00:42:18,320 --> 00:42:20,560
Dan saya lebih suka Carla
siapa yang tidak menyelesaikan maraton
818
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
untuk Nona Sempurna.
819
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
Maaf, aku sedang buang air besar sendiri.
820
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
Asinan kubis sialan.
821
00:42:30,640 --> 00:42:32,400
Anda tidak ketinggalan
pola makan Mediterania
822
00:42:32,600 --> 00:42:33,840
sampai tidak ada lagi.
823
00:42:39,680 --> 00:42:40,720
Kristus!
824
00:43:08,800 --> 00:43:11,280
...telepon...tanyakan...informasi...
825
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
...Jerman... tentu saja
826
00:43:13,600 --> 00:43:15,480
Itu dia! Ya.
827
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
1.000€
828
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
Saya menelepon... besok.
829
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
Bisakah kamu mempercayainya?
830
00:43:25,760 --> 00:43:27,480
1,000€ untuk kursus bahasa Jerman.
831
00:43:27,680 --> 00:43:29,400
Siapa gurunya?
Rumput Giinter?
832
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Hugo...
833
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
Hugo!
Apakah kamu mendengarkan?
834
00:43:34,440 --> 00:43:36,960
Ya, sama saja,
Hujan turun sepanjang minggu.
835
00:43:37,720 --> 00:43:38,760
Selamat pagi.
836
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
Apa itu kraut yang ngiler?
lakukan di sini?
837
00:43:41,680 --> 00:43:44,280
Dia mungkin tidak mengerti
tapi kamu tidak bisa menghinanya.
838
00:43:45,080 --> 00:43:46,280
- Hai.
- Hai.
839
00:43:50,880 --> 00:43:53,600
Franz, apakah kamu keberatan?
menunggu di luar?
840
00:43:53,800 --> 00:43:54,880
Oke, berharga.
841
00:43:58,080 --> 00:44:00,120
Bukankah kamu sudah berpisah?
Kenapa dia ada di sini?
842
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
Aku akan menusukkan kebab ke pantatnya
843
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
dan dia tidak perlu mengunyah...
- Jangan mulai.
844
00:44:04,360 --> 00:44:06,880
Dia bosku, kita akan bertemu
untuk berbicara tentang pekerjaan.
845
00:44:07,080 --> 00:44:08,520
Dia ingin bekerja padamu!
846
00:44:08,720 --> 00:44:10,120
Ingat pernikahan itu?
847
00:44:10,320 --> 00:44:11,840
Anda menemui psikiater
selama setahun!
848
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
- Apa pernikahan itu penting?
- Katakan padaku!
849
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
Mencari tahu di depan 200 tamu
bahwa kamu telah berkencan dengan Raja Tikus!
850
00:44:18,040 --> 00:44:19,400
Tapi itu bukanlah bagian terburuknya.
851
00:44:19,600 --> 00:44:21,360
- Pacarnya...
- Sudah cukup!
852
00:44:21,560 --> 00:44:24,040
Hidupku dan pacarku
adalah masalahku.
853
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
Jadi itu Franz yang terkenal itu?
854
00:44:34,400 --> 00:44:37,440
Saya tidak tahu apa yang dia lihat dalam dirinya.
Dia bukan masalah besar.
855
00:44:37,880 --> 00:44:40,120
Anda tidak bisa mempercayai orang Jerman
yang sepertinya bukan masalah besar.
856
00:44:40,560 --> 00:44:41,920
Ingat apa yang dikobarkan Hitler.
857
00:44:42,200 --> 00:44:45,000
Sekolah lain
ingin?2.000 untuk kelas.
858
00:44:45,720 --> 00:44:48,320
Dan inilah orang-orangnya
memberikan kuliah di Eropa tentang penghematan.
859
00:44:48,680 --> 00:44:52,400
Tenang saja, ada
banyak cara untuk mendapatkan uang.
860
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
Rafa, aku sudah bilang padamu 1.000 kali.
861
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
Aku tidak akan pergi ke Amsterdam
untuk membawa kembali barang-barang di pantatku!
862
00:44:57,760 --> 00:44:59,800
Tidak, ini semua sah.
863
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Air mani?
864
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
Anda ingin saya membayar kelas saya
dengan melakukan masturbasi?
865
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
- Bagaimana caranya?
- Coba dengan kiri.
866
00:45:10,320 --> 00:45:13,040
Anda mengecat kuku Anda,
kenakan beberapa cincin...
867
00:45:13,320 --> 00:45:15,760
Itu bagus,
seperti orang lain yang melakukannya!
868
00:45:16,480 --> 00:45:17,920
Bodoh macam apa
akan melakukan itu?
869
00:45:18,800 --> 00:45:20,680
Dan pada? 50 toples,
870
00:45:21,080 --> 00:45:23,840
kamu tahu apa yang harus aku lakukan
untuk mendapatkan 2.000?
871
00:45:24,040 --> 00:45:26,080
Belilah krim pelembab yang bagus.
872
00:45:26,280 --> 00:45:28,000
Ini akan berakhir mentah!
873
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
Dengar, kami datang ke sini untuk bersantai.
874
00:45:31,880 --> 00:45:33,680
Dan sedikit saran:
875
00:45:33,880 --> 00:45:35,760
Sebelum memulai, buka toplesnya.
876
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
Pertama kali,
Aku mengalami kekacauan seperti ini...
877
00:45:39,720 --> 00:45:41,480
Sampai jumpa lagi.
878
00:45:45,960 --> 00:45:47,080
Braulio?
879
00:45:47,400 --> 00:45:48,840
Apa yang kamu lakukan di sini?
880
00:45:49,360 --> 00:45:50,880
Aku? Tidak ada apa-apa.
881
00:45:51,280 --> 00:45:54,640
Kudengar mereka sedang mencari
untuk peneliti
882
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
dan aku datang untuk memberi
yang terbaik dari diriku.
883
00:45:57,960 --> 00:45:59,800
Dan yang terbaik dari kalian
muat di toples itu?
884
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Di mana?
885
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Itu bukan...
886
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Oke.
887
00:46:08,000 --> 00:46:09,840
Saya sangat membutuhkan uang
888
00:46:10,040 --> 00:46:12,080
itu bahkan kebodohan Rafa
sepertinya ide yang bagus.
889
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
Saya melihat pemotongan terjadi di Spanyol
bahkan telah mempengaruhi akal sehat.
890
00:46:17,440 --> 00:46:19,800
Anda boleh tertawa, namun menyedihkan,
karena kurangnya subsidi,
891
00:46:20,000 --> 00:46:22,760
ilmuwan Spanyol
harus melakukan ejakulasi.
892
00:46:24,600 --> 00:46:26,880
Anda tahu apa?
Ini sudah berakhir.
893
00:46:28,640 --> 00:46:30,440
Saya akan kembali ke Spanyol.
894
00:46:32,080 --> 00:46:34,440
Saya lebih suka meninggalkan panggilan saya
daripada martabatku.
895
00:46:39,000 --> 00:46:40,360
Bagaimana jika saya membayar kelas Anda?
896
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Apa?
897
00:46:42,240 --> 00:46:44,760
Terima kasih, tapi kamu tahu
berapa yang suamimu bayar untuk kami.
898
00:46:45,000 --> 00:46:46,280
Bagaimana saya bisa membayar Anda kembali?
899
00:46:47,200 --> 00:46:48,360
dalam bentuk barang.
900
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Anda menjual sperma Anda dengan harga murah
901
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
dan saya membelinya
dengan harga yang tidak mampu saya beli.
902
00:46:54,360 --> 00:46:56,880
Tapi jika kita menghilangkan perantara...
903
00:46:58,080 --> 00:46:59,200
Apakah kamu gila?
904
00:47:00,480 --> 00:47:02,760
- Bagaimana dengan Hakan?
- Dia tidak perlu tahu.
905
00:47:04,640 --> 00:47:07,440
Anda ingin menjadi peneliti,
Saya ingin menjadi seorang ibu.
906
00:47:10,200 --> 00:47:11,840
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
907
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Kamu terlihat sangat elegan
untuk makan Malam Natal.
908
00:47:59,560 --> 00:48:01,200
Anda mengenakan pakaian malam!
909
00:48:05,120 --> 00:48:06,480
Andres, kamu baik-baik saja?
910
00:48:10,960 --> 00:48:12,240
aku akan pulang.
911
00:48:13,240 --> 00:48:15,240
Tidak, turunlah, ini Natal.
912
00:48:15,480 --> 00:48:16,880
Kami tidak memiliki keluarga,
913
00:48:17,080 --> 00:48:19,440
tapi setidaknya kita bisa menikmatinya
dengan sesama emigran kami.
914
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
Ya Tuhan, kamu klise.
“Rekan-rekan emigran...
915
00:48:22,280 --> 00:48:24,880
Menurutmu kita ini apa?
Sialan menelan?
916
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
Apa ini?
917
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
Apakah pil ini untuk Alzheimer?
918
00:48:32,320 --> 00:48:35,400
Alzheimer? Saya berharap demikian.
Aku akan melupakan kalian semua.
919
00:48:35,600 --> 00:48:37,160
Nenekku mengambil ini.
920
00:48:38,720 --> 00:48:39,920
Apakah putrimu tahu?
921
00:48:40,240 --> 00:48:42,760
Dan apakah orang tuamu tahu
seberapa baik kabarmu di sini?
922
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
Beri aku itu!
923
00:48:45,120 --> 00:48:46,560
Kamu bisa pergi.
924
00:48:51,800 --> 00:48:52,880
Wow!
925
00:48:53,240 --> 00:48:56,040
Ada salami, ham...
926
00:48:56,560 --> 00:48:58,720
Orang tua telah membuat kami bangga!
927
00:48:58,920 --> 00:49:00,080
Kami punya segalanya.
928
00:49:02,520 --> 00:49:05,480
Aku rindu memiliki seluruh keluarga
bersama saat ini.
929
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Dengarkan dia!
930
00:49:06,920 --> 00:49:09,680
Kami menghabiskan lebih banyak malam Natal
membayar uang jaminan Anda daripada berada di rumah.
931
00:49:09,880 --> 00:49:12,520
Ya?
Tapi kami semua bersama-sama.
932
00:49:13,720 --> 00:49:14,840
Apa itu?
933
00:49:15,320 --> 00:49:18,920
Ini adalah gliihwein, memberi
sentuhan Jerman pada makanannya.
934
00:49:19,120 --> 00:49:20,960
Anggur panas itu?
935
00:49:21,440 --> 00:49:23,720
Saat ada Rioja,
orang idiot mana yang mau meminumnya?
936
00:49:24,560 --> 00:49:26,000
Perancis.
Dia datang untuk makan malam.
937
00:49:26,480 --> 00:49:28,240
- Franz datang?
- Ya.
938
00:49:28,560 --> 00:49:29,880
Kami sudah berbicara
939
00:49:30,680 --> 00:49:32,520
dan kami telah memutuskan
untuk mencoba lagi.
940
00:49:32,960 --> 00:49:35,000
Ini Natal pertama kami bersama.
941
00:49:38,520 --> 00:49:40,240
Itu dia.
Tunggu sebentar.
942
00:49:40,800 --> 00:49:41,920
Halo.
943
00:49:42,560 --> 00:49:44,200
Halo, Franz.
944
00:49:44,880 --> 00:49:46,560
Makanan sudah siap!
945
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Apakah kita semua ada di sini?
946
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Dimana Marisol?
947
00:49:52,440 --> 00:49:54,400
Braulio,
kamu tahu apa yang sedang dilakukan istriku?
948
00:49:54,600 --> 00:49:56,920
Aku?
Mengapa saya harus melakukannya?
949
00:49:57,120 --> 00:49:58,200
Dia istrimu.
950
00:49:58,400 --> 00:50:00,280
Itu benar.
Jika dia tidak ada di sini, persetan dengannya.
951
00:50:00,480 --> 00:50:01,200
Ya atau tidak, Braulio?
952
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
Persetan dengannya? Mengapa?
953
00:50:03,160 --> 00:50:04,800
Apa yang kamu sindir, Rafa?
954
00:50:05,000 --> 00:50:06,560
Aku? Bahwa aku kelaparan,
955
00:50:06,760 --> 00:50:09,520
dan jika dia akan lama
Aku sedang memakan hamnya.
956
00:50:11,640 --> 00:50:12,720
aku di sini!
957
00:50:12,960 --> 00:50:13,960
Lihat dia!
958
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Maaf!
959
00:50:15,840 --> 00:50:16,920
Saya lupa waktu.
960
00:50:17,120 --> 00:50:18,200
Akhirnya!
961
00:50:19,320 --> 00:50:23,680
Saat dingin, tidak layak dimakan!
Ayo, semuanya ke meja!
962
00:50:24,000 --> 00:50:25,040
Tidak, tidak semua orang.
963
00:50:26,320 --> 00:50:27,520
Ada satu tempat yang terlalu banyak.
964
00:50:29,320 --> 00:50:30,760
Franz sedang makan malam di rumah.
965
00:50:33,800 --> 00:50:35,520
Ada dua tempat yang terlalu banyak.
966
00:51:08,800 --> 00:51:09,800
Halo.
967
00:51:11,280 --> 00:51:12,320
Halo?
968
00:51:17,640 --> 00:51:19,000
Bu, siapa itu?
969
00:51:28,480 --> 00:51:30,360
Anda bisa melihat ini akan terjadi.
Dan dengan bosnya!
970
00:51:30,880 --> 00:51:32,800
Anda tidak mencelupkan pena Anda
dalam tinta perusahaan.
971
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
- Benar, Braulio?
- Aku tidak tahu!
972
00:51:36,880 --> 00:51:39,720
Aku tidak tahu.
Tinggalkan aku sendiri, Rafa.
973
00:51:39,920 --> 00:51:41,680
Ada apa dengan semuanya hari ini?
974
00:51:41,880 --> 00:51:42,880
Ini Natal.
975
00:51:43,040 --> 00:51:46,480
Mari kita bersorak sedikit.
Aku sudah membelikanmu sesuatu.
976
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Pakai ini, ayo.
977
00:51:49,960 --> 00:51:51,040
Dan ini.
978
00:51:51,760 --> 00:51:54,480
Hakan, kamu punya tanduknya!
979
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Mari kita lihat.
980
00:51:58,880 --> 00:52:00,560
Itu cocok untuknya, bukan?
981
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Ole! Bergabunglah!
982
00:52:24,280 --> 00:52:26,800
Dia tampak hebat bersama mereka!
983
00:52:36,200 --> 00:52:40,320
Dengar, jika itu bisa menghiburmu,
bahwa Franz itu idiot.
984
00:52:42,520 --> 00:52:46,160
Aku lebih idiot
karena selalu mempercayai kebohongan yang sama.
985
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
Bahkan ketika orang yang berbeda memberitahuku hal itu.
986
00:52:51,240 --> 00:52:52,960
Dan setelah pernikahan itu,
987
00:52:53,160 --> 00:52:56,000
Aku bersumpah tidak ada pria yang mau melakukannya
pernah menertawakanku lagi.
988
00:53:00,240 --> 00:53:01,440
Kemana kamu pergi?
989
00:53:02,320 --> 00:53:04,440
Apakah tidak akan ada yang memberitahuku
tentang pernikahan itu?
990
00:53:05,320 --> 00:53:06,400
Itu...
991
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
Seorang teman sekolah lama
mengundangku ke pernikahannya.
992
00:53:11,760 --> 00:53:14,360
Anda tahu hal-hal Facebook itu
mereka mengirim.
993
00:53:16,640 --> 00:53:18,800
Saya sangat malu,
Aku tidak bisa memberitahumu.
994
00:53:19,000 --> 00:53:20,480
Ayolah, kedengarannya menjanjikan.
995
00:53:22,040 --> 00:53:23,280
Pacarku tidak bisa pergi,
996
00:53:23,480 --> 00:53:25,520
Aku tidak ingin pergi sendirian.
997
00:53:28,560 --> 00:53:30,520
Tapi semua temanku berangkat
998
00:53:30,720 --> 00:53:32,560
dan menurutku itu mungkin menyenangkan.
999
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Jadi saya memutuskan untuk pergi.
1000
00:53:34,440 --> 00:53:36,480
Saya membeli gaun yang indah
1001
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
dan aku menata rambutku.
1002
00:53:40,840 --> 00:53:43,120
Dan ketika saya tiba di gereja,
sebahagia mungkin,
1003
00:53:43,680 --> 00:53:45,040
kamu tahu siapa yang ada disana?
1004
00:53:46,520 --> 00:53:47,560
Pacarku.
1005
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
Jadi dia bisa pergi?
1006
00:53:49,680 --> 00:53:50,800
Dia tentu saja pergi.
1007
00:53:51,000 --> 00:53:53,720
Dan dalam setelan pagi,
karena dialah pengantin prianya.
1008
00:53:53,920 --> 00:53:55,240
Sial!
1009
00:54:00,760 --> 00:54:01,840
Tiga tahun!
1010
00:54:03,040 --> 00:54:05,200
Dia sudah bersamanya selama tiga tahun.
1011
00:54:05,400 --> 00:54:08,520
Dan dia bilang padaku itu terlalu cepat
bagi kita untuk menikah, bajingan!
1012
00:54:09,040 --> 00:54:10,240
Sial, itu mengerikan.
1013
00:54:10,680 --> 00:54:13,120
Setidaknya kamu tidak tinggal
dan tangkap buketnya!
1014
00:54:15,400 --> 00:54:16,560
Anda menangkap buketnya?
1015
00:54:16,760 --> 00:54:19,240
Itu jatuh di atasku!
1016
00:54:23,360 --> 00:54:27,520
Dan semua orang berpikir
Saya menangis karena emosi.
1017
00:54:29,240 --> 00:54:30,880
Mengapa Anda menahannya?
1018
00:54:32,960 --> 00:54:34,200
Karena aku mencintainya.
1019
00:54:35,520 --> 00:54:37,160
Saya bertahan sampai akhir
dari upacara tersebut,
1020
00:54:37,360 --> 00:54:39,720
menunggunya berkata, “Aku tidak...
1021
00:54:41,360 --> 00:54:45,440
Tapi saat kamu menjadi wanita lain,
tidak ada pria yang mengatakan "Saya tidak" untuk Anda.
1022
00:54:51,760 --> 00:54:54,120
Apa ini?
1023
00:54:54,440 --> 00:54:56,840
Ini masih Malam Natal.
1024
00:54:58,200 --> 00:54:59,440
Dan aku kehabisan tisu.
1025
00:55:03,560 --> 00:55:05,120
Anda seharusnya tidak melakukannya.
1026
00:55:06,600 --> 00:55:08,360
Dan aku tidak memberimu apa pun.
1027
00:55:10,280 --> 00:55:11,400
Mereka cantik!
1028
00:55:12,760 --> 00:55:14,040
Harganya pasti sangat mahal.
1029
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
Tidak terlalu.
1030
00:55:15,240 --> 00:55:18,000
Apa itu lengan dan kaki
antar teman?
1031
00:55:20,600 --> 00:55:23,080
Apakah kamu pernah keluar
dapur itu?
1032
00:55:24,560 --> 00:55:28,320
Yang saya tahu tentang Berlin
adalah foto-foto di buku Braulio.
1033
00:55:28,960 --> 00:55:31,520
- Dan mereka masih memiliki Tembok itu.
- Kita harus memperbaikinya.
1034
00:55:33,680 --> 00:55:35,240
Temui pemandu wisata Anda:
1035
00:55:35,880 --> 00:55:37,160
Freiulein Carla.
1036
00:55:41,000 --> 00:55:42,040
Bersiap.
1037
00:55:42,360 --> 00:55:45,960
Malam ini Anda memiliki Berlin dan saya
hanya untukmu.
1038
00:55:47,120 --> 00:55:48,200
OKE.
1039
00:56:02,280 --> 00:56:03,880
- Ini untukmu.
- Tidak...
1040
00:56:04,080 --> 00:56:05,840
Ya, ini dia.
1041
00:56:06,040 --> 00:56:09,400
Dan ini?
Anda memilih yang paling jelek.
1042
00:56:15,720 --> 00:56:17,040
Lihat, parlemen Jerman.
1043
00:56:17,240 --> 00:56:18,640
- Cantik.
- Ya, benar.
1044
00:56:18,840 --> 00:56:22,440
Anda melihat kubahnya?
Ini dirancang oleh Norman Foster.
1045
00:56:22,920 --> 00:56:27,120
Kerucut pemantul mengarahkan cahaya
ke tengah bangunan
1046
00:56:27,400 --> 00:56:29,760
jadi tidak adil
sebuah elemen arsitektur.
1047
00:56:30,000 --> 00:56:31,160
Dia ingin...
1048
00:56:33,560 --> 00:56:35,120
Foto...
1049
00:56:35,320 --> 00:56:37,440
keju.
1050
00:56:48,680 --> 00:56:50,120
Wajahmu...!
1051
00:56:50,440 --> 00:56:52,000
Kamu membuatku takut!
1052
00:56:54,800 --> 00:56:58,120
...dan setelah reunifikasi, pada tahun '91,
mereka memulihkan kereta itu.
1053
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
Apakah tidak apa-apa?
1054
00:57:04,040 --> 00:57:05,120
Cantik.
1055
00:57:10,200 --> 00:57:11,520
Itu bagus!
1056
00:57:29,480 --> 00:57:32,480
Tidak, kami bukan pasangan.
Faktanya, saya...
1057
00:57:32,680 --> 00:57:36,560
Tidak, semua orang melakukannya di sini.
Itu hal yang konyol...
1058
00:57:36,760 --> 00:57:37,760
Oke.
1059
00:57:37,920 --> 00:57:39,480
Siap?
1060
00:57:44,840 --> 00:57:46,600
Melihat? Itu konyol.
1061
00:58:05,200 --> 00:58:06,200
Maaf.
1062
00:58:06,760 --> 00:58:07,760
Maaf.
1063
00:58:08,400 --> 00:58:09,520
Sial, itu Franz.
1064
00:58:10,480 --> 00:58:11,480
Jawablah.
1065
00:58:11,520 --> 00:58:13,320
Saya harus berbicara dengannya
dan selesaikan ini.
1066
00:58:14,640 --> 00:58:16,480
Saya tidak ingin berbohong.
1067
00:58:16,680 --> 00:58:18,520
Benar, dan aku tidak ingin berbohong
pada Nadia...
1068
00:58:18,720 --> 00:58:20,000
kepada siapa pun.
1069
00:58:31,960 --> 00:58:33,400
Halo, Nadia, sayang.
1070
00:58:33,920 --> 00:58:35,360
Apa yang ingin saya katakan tidaklah mudah.
1071
00:58:36,200 --> 00:58:39,000
Kami tahu hubungan jarak jauh
rumit.
1072
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
Kamu bertemu orang,
1073
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
sesuatu terjadi"-
1074
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
Ini sangat sulit.
1075
00:58:45,000 --> 00:58:46,040
Hai, apa yang sedang kamu lakukan?
1076
00:58:48,960 --> 00:58:50,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
yang tidak bisa saya lihat?
1077
00:58:51,800 --> 00:58:52,840
- Ayolah!
- Tidak!
1078
00:58:53,560 --> 00:58:55,000
Itu...
1079
00:58:55,480 --> 00:58:57,080
Saya sedang melihat film porno.
1080
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Porno?
1081
00:59:01,480 --> 00:59:03,440
Saya benar-benar dapat memilih tanggal saya.
1082
00:59:07,120 --> 00:59:08,120
Tanggal?
1083
00:59:09,160 --> 00:59:10,440
Apa dia bilang kencan?
1084
00:59:13,880 --> 00:59:15,120
Tidak.
1085
00:59:15,600 --> 00:59:16,920
menurutku...
1086
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
dia bilang... meluncur.
1087
00:59:20,920 --> 00:59:22,320
Aku akan pergi dan bertanya padanya.
1088
00:59:23,400 --> 00:59:24,880
Apakah kamu pikir aku bodoh?
1089
00:59:25,520 --> 00:59:27,440
Mengapa Anda terlibat dengan...?
- Apa?
1090
00:59:27,720 --> 00:59:29,920
Dan dia terlihat sangat polos!
1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,440
Jadi siapa yang kamu humping, ya?
1092
00:59:32,640 --> 00:59:33,840
Tidak ada yang terjadi.
1093
00:59:34,360 --> 00:59:35,840
- Benarkah?
- Tidak?
1094
00:59:36,600 --> 00:59:37,600
Tidak.
1095
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
- Kami berkenalan.
- Apa?
1096
00:59:40,080 --> 00:59:43,440
Di sini dingin sekali, apa yang kamu punya
yang harus dilakukan hanyalah membuatnya seksi, Nak!
1097
00:59:43,640 --> 00:59:45,400
Pegang telinga pelacur itu,
1098
00:59:45,760 --> 00:59:48,040
kamu membawanya seperti ini,
kamu mulai memberikannya padanya,
1099
00:59:48,240 --> 00:59:50,040
bam, bam, kamu tahu?
1100
00:59:50,240 --> 00:59:52,240
Sampai dia bernyanyi
“Que viva Espafia"!
1101
00:59:55,200 --> 00:59:56,560
Kamu gila!
1102
00:59:57,280 --> 00:59:59,480
- Bagaimana kamu bisa menerima Carla?
- Ya, ya...
1103
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Anda punya pacar,
1104
01:00:01,120 --> 01:00:02,600
dan kakaknya adalah seorang psikopat!
1105
01:00:04,240 --> 01:00:06,280
Kami bukan murid Erasmus.
1106
01:00:06,640 --> 01:00:08,720
Anda harus mengendalikan libido Anda.
1107
01:00:09,200 --> 01:00:10,560
Itu... Itu...
1108
01:00:12,560 --> 01:00:13,880
Kamu membuatku hamil!
1109
01:00:14,360 --> 01:00:15,160
Braulio!
1110
01:00:15,360 --> 01:00:16,520
Kamu membuatku hamil!
1111
01:00:17,840 --> 01:00:20,000
Saya baru saja keluar
untuk memberimu berita.
1112
01:00:21,880 --> 01:00:23,360
Oh, ini.
1113
01:00:25,240 --> 01:00:26,440
Anda telah mendapatkannya,
1114
01:00:27,000 --> 01:00:28,080
super-kontol!
1115
01:00:34,200 --> 01:00:35,200
Hamil?
1116
01:00:38,560 --> 01:00:40,040
Apa dia bilang hamil?
1117
01:00:40,640 --> 01:00:41,640
Tidak.
1118
01:00:42,360 --> 01:00:43,440
Segmen.
1119
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
Saya pikir itu adalah segmen.
1120
01:00:47,040 --> 01:00:49,280
- Aku akan bertanya padanya...
- Diam!
1121
01:00:52,200 --> 01:00:54,920
Anda punya istri bos Anda
hamil. Besar!
1122
01:00:55,120 --> 01:00:56,320
Aku tahu!
1123
01:00:56,880 --> 01:00:57,920
Tapi itulah yang terjadi
1124
01:00:58,120 --> 01:00:59,640
atau pulang
dan akui aku telah mengacau.
1125
01:01:01,920 --> 01:01:03,040
Pilihan kata yang buruk!
1126
01:01:03,400 --> 01:01:04,480
Apa beberapa...
1127
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
idiot.
1128
01:01:09,800 --> 01:01:11,600
Kami datang ke Berlin
untuk mendapatkan kehidupan
1129
01:01:11,800 --> 01:01:13,640
dan semua yang telah kami lakukan
adalah kekacauan yang kita punya
1130
01:01:14,120 --> 01:01:15,800
dan mempersulit orang lain.
1131
01:01:16,280 --> 01:01:17,920
Lihat, lihat...
1132
01:01:18,440 --> 01:01:19,880
Bukankah Hakan ingin menjadi ayah?
1133
01:01:20,160 --> 01:01:21,840
Dia akan punya anak
dan dia akan bahagia.
1134
01:01:22,640 --> 01:01:24,480
Menurutmu dia akan curiga itu milikku?
1135
01:01:24,880 --> 01:01:26,000
Diagnosa : Steril
1136
01:01:26,200 --> 01:01:29,320
Maaf, tapi kamu benar
untuk melakukan tes.
1137
01:01:29,840 --> 01:01:31,960
Sekarang kita tahu
dimana masalahnya.
1138
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.
1139
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
Tapi milikmu lebih buruk.
1140
01:01:38,320 --> 01:01:40,200
Nadia mengira kamu akan menikah.
1141
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
Ya ya.
Jadi, katakan saja padanya,
1142
01:01:42,240 --> 01:01:44,600
atau dia akan membutuhkan kerudung yang sangat besar
untuk menutupi tanduknya.
1143
01:01:44,800 --> 01:01:46,760
Itu tidak mudah.
1144
01:01:46,960 --> 01:01:48,520
Aku harus memberitahunya secara langsung.
1145
01:01:48,720 --> 01:01:50,480
Dan siapa yang tahu kapan aku akan menemuinya?
1146
01:01:50,720 --> 01:01:52,520
Akhir pekan ini kita akan ke Berlin!
1147
01:01:54,160 --> 01:01:55,200
traktiranku!
1148
01:01:58,560 --> 01:02:00,200
Kami akan mengambil foto.
1149
01:02:02,160 --> 01:02:04,360
Tersenyumlah dan katakan: Berlin.
OKE?
1150
01:02:05,160 --> 01:02:07,360
Berlin!
1151
01:02:08,720 --> 01:02:11,040
Hugo akan sangat senang
ketika dia melihat foto itu!
1152
01:02:23,120 --> 01:02:26,480
Anda adalah direktur keuangan
dari perusahaan multinasional
1153
01:02:26,680 --> 01:02:29,000
dengan tunjangan
dan mobil perusahaan!
1154
01:02:30,840 --> 01:02:33,240
Lalu, kenapa kamu bekerja di sini?
1155
01:02:33,440 --> 01:02:35,320
Aku mengarangnya, Rafa.
1156
01:02:35,520 --> 01:02:36,880
Itu yang diyakini orang tuaku.
1157
01:02:37,080 --> 01:02:39,360
Berhentilah khawatir,
Saya yakin mereka akan mengerti.
1158
01:02:39,560 --> 01:02:42,120
Apa? Itu uangnya
yang mereka habiskan untukku terbuang percuma?
1159
01:02:42,520 --> 01:02:44,400
Bahwa aku akan lapar
mengirimi mereka uang?
1160
01:02:44,800 --> 01:02:47,720
Atau saya harus menciptakan kehidupan
jadi mereka akan bangga padaku?
1161
01:02:50,520 --> 01:02:51,680
Hei, ayolah...
1162
01:02:51,880 --> 01:02:53,480
Hugo...
1163
01:02:56,400 --> 01:02:57,640
Kasihan sekali.
1164
01:02:57,960 --> 01:02:59,880
Aku sudah mengenalnya sejak aku berumur 12 tahun
1165
01:03:00,080 --> 01:03:01,720
dan ini pertama kalinya
Saya tidak iri padanya.
1166
01:03:01,920 --> 01:03:05,520
Tahun-tahun berlalu dan cerita yang sama
terus berulang.
1167
01:03:07,160 --> 01:03:10,400
Beremigrasi dan berbohong kepada keluarga
adalah hal yang hampir sama.
1168
01:03:10,760 --> 01:03:13,680
Kami melewati neraka di sini
di tahun '62.
1169
01:03:14,440 --> 01:03:16,040
Anda pikir kami memberi tahu keluarga kami?
1170
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
Tidak.
1171
01:03:17,760 --> 01:03:19,080
Kami bekerja seperti budak,
1172
01:03:19,280 --> 01:03:23,480
melakukan lembur, jadi kami bisa
pulang dengan Mercedes sewaan
1173
01:03:23,680 --> 01:03:25,400
dan penuh dengan hadiah.
1174
01:03:29,200 --> 01:03:30,280
Tentu saja,
1175
01:03:30,520 --> 01:03:33,960
melihat keluarga kami begitu bahagia,
bahkan untuk beberapa hari,
1176
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
dibuat untuk tahun sial
kami menghabiskan waktu di sini.
1177
01:03:43,640 --> 01:03:46,000
Ya, Anda bisa menyewa mobil
1178
01:03:46,200 --> 01:03:47,840
tapi dari mana kamu mendapatkannya
seluruh kantor?
1179
01:03:50,120 --> 01:03:51,760
Rafa, aku mau ke kantor,
1180
01:03:51,960 --> 01:03:54,480
Saya lupa beberapa dokumen
yang ingin saya kerjakan.
1181
01:03:55,680 --> 01:03:56,800
Sampai jumpa lagi.
1182
01:04:15,120 --> 01:04:16,160
Sayang!
1183
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
Anda tidak terlalu antusias!
Ada apa?
1184
01:04:20,400 --> 01:04:22,640
Itu bibirku.
aku dapat kolagen...
1185
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Sayangku!
1186
01:04:25,280 --> 01:04:27,320
Sayang, kamu sangat tampan!
1187
01:04:27,680 --> 01:04:30,680
Saya selalu berkata, menghasilkan uang
adalah perawatan kecantikan terbaik.
1188
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
- Hugo, anakku!
- Ayah...
1189
01:04:33,960 --> 01:04:37,120
Senang rasanya berada di sini.
Dengan semua yang Anda katakan kepada kami,
1190
01:04:37,320 --> 01:04:39,920
Aku lebih tertarik untuk melihat
kantor Anda daripada Tembok.
1191
01:04:40,840 --> 01:04:43,280
Itu yang ingin kukatakan padamu...
1192
01:04:43,480 --> 01:04:46,120
Tuan Cifuentes,
mobilmu sudah siap.
1193
01:04:46,600 --> 01:04:47,920
Saya Rafa, supirnya.
1194
01:04:48,120 --> 01:04:49,120
Dengan senang hati.
1195
01:04:50,280 --> 01:04:51,400
Seorang sopir Spanyol!
1196
01:04:51,600 --> 01:04:52,960
Ya, hanya ini yang bisa saya temukan.
1197
01:04:53,240 --> 01:04:56,040
Saya tidak memiliki pendidikan
kamu memberikan anakmu.
1198
01:04:56,280 --> 01:04:58,320
prospek,
mereka telah memberi kami sopir.
1199
01:04:58,560 --> 01:05:00,560
Dan sepanjang hidupmu
kamu berangkat kerja dengan bus.
1200
01:05:00,760 --> 01:05:03,760
Tuan Cifuentes, jika Anda sudah siap
kita akan pergi ke kantor.
1201
01:05:03,960 --> 01:05:05,440
Tim Anda sedang menunggu.
1202
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
Timnya!
1203
01:05:07,800 --> 01:05:08,960
tim SAYA?
1204
01:05:10,280 --> 01:05:14,520
Bagaimana saya bisa berpura-pura bekerja di kantor?
Saya bahkan tidak bisa menyalakan "komputer"!
1205
01:05:14,720 --> 01:05:17,280
Kamu hanya perlu menidurinya...
memalsukannya.
1206
01:05:17,880 --> 01:05:21,000
Berhentilah menolak segalanya,
diskusi ini steril!
1207
01:05:21,720 --> 01:05:23,800
Steril!
Siapa yang kamu sebut steril?
1208
01:05:24,160 --> 01:05:26,240
Aku menendangmu dengan bola,
lalu siapa yang steril?
1209
01:05:26,440 --> 01:05:30,560
Mereka akan menangkap kita
dan aku akan keluar ke jalan lagi.
1210
01:05:31,000 --> 01:05:33,640
Ya Tuhan, kenapa aku membiarkanmu
meyakinkanku untuk melakukan ini?
1211
01:05:34,000 --> 01:05:36,280
Karena kamu bilang
kamu akan melakukan apa saja demi Hugo?
1212
01:05:38,920 --> 01:05:40,960
Ayolah, itu tidak terlalu sulit.
1213
01:05:41,520 --> 01:05:43,720
Mereka datang ke sini,
mereka melihat kami sebagai pekerja yang bahagia,
1214
01:05:43,920 --> 01:05:47,400
mereka menjadi orang tua yang bahagia,
meninggalkan seorang putra yang bahagia dan...
1215
01:05:49,560 --> 01:05:50,920
Itu tidak akan berhasil.
1216
01:05:51,640 --> 01:05:52,840
Itu tidak akan berhasil.
1217
01:05:53,240 --> 01:05:55,560
Jika saya tidak percaya,
bagaimana kabar mereka?
1218
01:06:00,400 --> 01:06:02,520
Lihat, Bu, itu saja.
1219
01:06:04,240 --> 01:06:05,400
Bangunan yang luar biasa!
1220
01:06:06,120 --> 01:06:07,360
Yang itu, Bu.
1221
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
Nak, aku sangat bangga padamu.
1222
01:06:12,360 --> 01:06:15,400
Aku tidak akan menangis,
tidak di depan karyawan Anda.
1223
01:06:15,600 --> 01:06:17,600
Jangan membekap anak itu.
1224
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
Mari kita ambil benda "silfie".
Saya akan menunjukkannya kepada semua orang.
1225
01:06:21,400 --> 01:06:23,480
Bu, kamu tahu
Saya tidak suka pamer.
1226
01:06:23,680 --> 01:06:25,360
Yah, aku menyukainya.
1227
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Ini berjalan lurus
ke Twitter.
1228
01:06:31,720 --> 01:06:33,480
Coba saya lihat.
1229
01:06:35,360 --> 01:06:36,360
Itu indah.
1230
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dimana saya?
1231
01:06:40,360 --> 01:06:41,680
Dan dari mana kamu mendapatkan mobil itu?
1232
01:06:41,880 --> 01:06:46,320
Katakanlah saya sedang memasang kabel panas
Hubungan Spanyol-Jerman.
1233
01:06:48,000 --> 01:06:49,040
Lantai berapa itu?
1234
01:06:59,200 --> 01:07:00,840
Sayang, tenanglah.
1235
01:07:01,760 --> 01:07:03,840
Aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.
1236
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
Mungkin ini bukan waktunya.
1237
01:07:08,120 --> 01:07:10,040
Tapi Anda harus tahu.
1238
01:07:10,600 --> 01:07:12,160
Oke, nanti...
1239
01:07:12,960 --> 01:07:15,080
Anda tidak akan berhenti sampai Anda mendapatkannya
keluar dariku, ya?
1240
01:07:15,280 --> 01:07:17,000
aku minta maaf, aku minta maaf.
1241
01:07:17,720 --> 01:07:19,560
Saya sangat gugup.
1242
01:07:19,800 --> 01:07:22,800
Aku sudah menginginkannya sejak lama
untuk menyampaikan kabar ini padamu...
1243
01:07:23,000 --> 01:07:24,480
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
1244
01:07:25,360 --> 01:07:26,560
cintaku,
1245
01:07:27,960 --> 01:07:29,240
Saya hamil!
1246
01:07:30,600 --> 01:07:31,600
Seorang bayi?
1247
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
YA.
1248
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
Milikku?
1249
01:07:36,120 --> 01:07:37,560
Siapa lagi?
1250
01:07:38,160 --> 01:07:42,560
Tidak ada yang hamil
oleh seekor merpati dalam waktu lebih dari 2.000 tahun.
1251
01:07:42,760 --> 01:07:44,640
Bersiaplah, mereka ada di sini!
1252
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
- Itu...
- Mereka di sini!
1253
01:07:50,200 --> 01:07:51,920
Ini luar biasa!
1254
01:07:52,760 --> 01:07:54,200
Di sinilah saya bekerja.
1255
01:07:55,800 --> 01:07:57,960
"Herr Cifuentes dan keluarga".
1256
01:07:58,160 --> 01:07:59,400
"Guttenmorgen".
- Halo.
1257
01:07:59,600 --> 01:08:01,480
Saya resepsionis.
1258
01:08:01,880 --> 01:08:03,240
Namaku Heidi,
1259
01:08:03,440 --> 01:08:04,960
seperti kartun.
1260
01:08:05,800 --> 01:08:06,920
Dia sangat lucu.
1261
01:08:07,120 --> 01:08:09,080
Maafkan aku, bahasa Spanyolku, sedikit...
1262
01:08:09,280 --> 01:08:11,120
Tidak, tidak.
Dia mengucapkannya dengan sangat baik.
1263
01:08:11,360 --> 01:08:13,160
Anda mengucapkannya dengan sangat baik.
1264
01:08:13,360 --> 01:08:14,800
"Danke, danke".
1265
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Hakan".
1266
01:08:17,040 --> 01:08:18,040
Hakan".
1267
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Izinkan saya
1268
01:08:20,240 --> 01:08:24,120
untuk memperkenalkan Hakan Akman,
manajer pemasaran.
1269
01:08:27,840 --> 01:08:28,960
Hakan?
1270
01:08:29,480 --> 01:08:30,880
Maafkan dia.
1271
01:08:31,080 --> 01:08:33,720
Dia baru saja mengetahuinya
dia akan menjadi ayah.
1272
01:08:34,800 --> 01:08:37,200
Selamat!
Betapa indahnya!
1273
01:08:37,600 --> 01:08:39,720
Saya harap anak itu
mirip ayahnya!
1274
01:08:41,840 --> 01:08:44,120
Sial, menyebalkan!
1275
01:08:44,920 --> 01:08:45,920
Kotoran.
1276
01:08:46,160 --> 01:08:49,520
Di sini juga, subsidi bayi
mengalami pengurangan.
1277
01:08:50,520 --> 01:08:51,520
Dan...
1278
01:08:51,800 --> 01:08:52,880
Tuan Cifuentes,
1279
01:08:53,760 --> 01:08:54,760
sekretarismu.
1280
01:08:55,000 --> 01:08:56,280
Sekretaris saya?
1281
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
- Halo.
- Halo.
1282
01:08:58,640 --> 01:09:01,960
Orang tua Tuan Cifuentes.
Senang bertemu dengan Anda.
1283
01:09:02,600 --> 01:09:04,000
Aku tidak tahu dia punya saudara perempuan.
1284
01:09:04,200 --> 01:09:05,320
Saudari?
1285
01:09:09,240 --> 01:09:10,680
Jika aku adalah adiknya,
1286
01:09:10,920 --> 01:09:14,160
kami akan mengalami hal yang paling membosankan
malam pernikahan yang pernah ada!
1287
01:09:16,880 --> 01:09:19,360
Saya Nadia, tunangannya.
1288
01:09:25,480 --> 01:09:26,520
Apakah kamu melihat ini?
1289
01:09:28,320 --> 01:09:29,960
Dari pendorong hingga sopir.
1290
01:09:30,240 --> 01:09:31,720
Ini benar-benar keajaiban Jerman.
1291
01:09:31,920 --> 01:09:34,640
Jika ini berjalan dengan baik,
Saya mungkin akan berekspansi ke limusin.
1292
01:09:35,840 --> 01:09:39,960
Rafa, apa kamu sadar akan semua ini
apakah bohong dan mobilnya dicuri?
1293
01:09:40,160 --> 01:09:43,920
Tentu saja saya.
Kamu pikir aku mati otak?
1294
01:09:46,160 --> 01:09:49,240
Hei, apakah kamu Braulio?
atau yang tampan?
1295
01:09:50,480 --> 01:09:52,920
Saya Braulio, dan juga tampan,
tapi kurang begitu.
1296
01:09:53,120 --> 01:09:54,840
Lalu seseorang pergi
sebuah pesan untukmu.
1297
01:09:55,040 --> 01:09:56,840
Kelas bahasa Jerman Anda
dipindahkan ke malam hari.
1298
01:09:57,040 --> 01:09:58,080
Lagi?
1299
01:09:58,280 --> 01:10:01,120
Saya sudah bertanya pada Hakan
selama tiga malam libur.
1300
01:10:01,320 --> 01:10:02,640
Dia sebaiknya tidak mencari tahu
1301
01:10:02,840 --> 01:10:05,720
kamu telah membodohinya
selama berbulan-bulan karena...
1302
01:10:06,080 --> 01:10:07,880
Saya tidak percaya!
1303
01:10:08,240 --> 01:10:10,800
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
1304
01:10:11,760 --> 01:10:13,200
anak bajingan!
1305
01:10:13,400 --> 01:10:15,160
Saya harus pergi ke kamar kecil.
1306
01:10:18,560 --> 01:10:19,600
Para wanita.
1307
01:10:22,280 --> 01:10:24,440
Mari kita tidak mendapatkan sesuatu
di luar proporsi.
1308
01:10:24,640 --> 01:10:26,400
Aku juga tidak menyukainya.
1309
01:10:26,760 --> 01:10:28,280
Saya melakukannya karena kebutuhan.
1310
01:10:28,920 --> 01:10:31,800
Anda melakukan yang terbaik
tapi tidak ada yang berhasil.
1311
01:10:32,000 --> 01:10:34,680
Ini tidak terjadi pada saya.
Berapa lama kamu melakukan ini?
1312
01:10:35,320 --> 01:10:36,920
- Apa fungsinya...
- Berapa lama?
1313
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
Sebulan, kurang lebih.
1314
01:10:40,480 --> 01:10:43,040
Dan benar-benar melakukannya.
Sulit untuk masuk ke dalamnya.
1315
01:10:44,720 --> 01:10:46,080
Tapi jangan tersinggung.
1316
01:10:46,280 --> 01:10:50,080
Bagaimana tidak tersinggung?
Kamu meniduri istriku selama sebulan!
1317
01:10:51,040 --> 01:10:54,160
TIDAK! saya sedang berbicara
tentang kelas Jerman...
1318
01:10:55,720 --> 01:10:57,680
Sial, lihat...
1319
01:10:58,000 --> 01:11:01,880
Aku tidak mengejar Marisol,
tapi aku butuh uang...
1320
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Aku mendapati diriku berada dalam sebuah lubang.
1321
01:11:05,320 --> 01:11:06,360
Maksudku...
1322
01:11:09,280 --> 01:11:11,120
Tidak, aku sangat senang denganmu,
1323
01:11:12,400 --> 01:11:13,840
tapi setelah sekian lama bersama,
1324
01:11:14,040 --> 01:11:16,120
untuk mengetahuinya seperti ini
bahwa kamu punya yang lain...
1325
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
sekretaris.
1326
01:11:18,080 --> 01:11:19,240
Dengar itu, Beni?
1327
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
Sepertinya kemarin
kami memberinya pelatih pribadi
1328
01:11:22,720 --> 01:11:23,920
dan sekarang, dua sekretaris.
1329
01:11:24,120 --> 01:11:26,240
Lihat, sekretaris lainnya...
1330
01:11:26,960 --> 01:11:28,920
Tadinya aku akan memecatnya tapi...
1331
01:11:30,080 --> 01:11:32,200
- Aku tidak bisa menemukan waktu...
- Lakukan sekarang.
1332
01:11:32,400 --> 01:11:34,400
- Coba kulihat.
- Sekarang?
1333
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Nah,
1334
01:11:38,760 --> 01:11:40,320
jika itu yang kamu inginkan...
1335
01:11:47,520 --> 01:11:50,120
Hanya saja
mengusirnya
1336
01:11:50,960 --> 01:11:52,000
seperti ini,
1337
01:11:52,200 --> 01:11:55,520
tanpa pemberitahuan apa pun
atau apa pun...
1338
01:11:56,720 --> 01:11:57,840
Saya mengetahuinya.
1339
01:11:59,480 --> 01:12:02,000
Itulah yang saya dapatkan
karena berurusan dengan orang brengsek!
1340
01:12:02,480 --> 01:12:03,680
Apakah dia menyebutmu brengsek?
1341
01:12:03,880 --> 01:12:06,480
Jika Anda memecat seseorang,
pecat dia, gadis nakal itu.
1342
01:12:06,680 --> 01:12:08,120
Ya, Bu, tapi itu...
1343
01:12:09,480 --> 01:12:11,440
Tolong tunggu di sini sebentar,
1344
01:12:12,120 --> 01:12:13,280
Kemarilah!
1345
01:12:13,480 --> 01:12:15,480
Di negara saya
kami memotong tangan pencuri,
1346
01:12:15,720 --> 01:12:17,240
coba tebak apa yang kami lakukan terhadap pezina!
1347
01:12:17,440 --> 01:12:19,080
Hakan, itu bisnis.
1348
01:12:19,280 --> 01:12:21,640
Akankah aku tidur dengan istrimu
tanpa dibayar?
1349
01:12:21,840 --> 01:12:22,840
Permisi?
1350
01:12:24,880 --> 01:12:27,240
Tenang, Hakan!
1351
01:12:27,440 --> 01:12:30,480
Aku sedang dalam banyak masalah
dan kekerasan bukanlah jalannya.
1352
01:12:30,680 --> 01:12:33,360
Satu menit kamu menciumku,
selanjutnya kamu punya tunangan!
1353
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
Sekarang bagaimana?
1354
01:12:34,840 --> 01:12:37,520
Maukah kamu mengundangku ke pernikahanmu
benar-benar mempermalukanku?
1355
01:12:37,960 --> 01:12:38,600
Karla!
1356
01:12:38,800 --> 01:12:39,800
Apakah itu kamu?
1357
01:12:40,200 --> 01:12:42,080
kamu...
dan adikku?
1358
01:12:42,280 --> 01:12:44,920
Rafa, kamu mengatakannya,
kekerasan bukanlah jalannya.
1359
01:12:45,120 --> 01:12:47,040
Tidak, aku mengambil jalan pintas.
1360
01:12:47,280 --> 01:12:48,800
Jangan lepaskan dia,
dia akan membunuhku!
1361
01:12:51,760 --> 01:12:54,360
Bukan itu yang terlihat!
Percaya saya!
1362
01:12:54,560 --> 01:12:55,880
Percayakah kamu?
1363
01:12:56,080 --> 01:12:58,280
Orang yang pernah
berbohong kepada orang tuanya?
1364
01:12:58,760 --> 01:12:59,760
Apa?
1365
01:13:02,640 --> 01:13:04,240
Kamu berbohong?
1366
01:13:10,800 --> 01:13:11,800
Itu...
1367
01:13:15,160 --> 01:13:16,840
Aku tidak tahu mana yang lebih menyakitkan
hari itu,
1368
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Pukulan Rafa
1369
01:13:18,960 --> 01:13:21,000
atau kekecewaannya
di wajah orang tuaku.
1370
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Braulio,
1371
01:13:24,240 --> 01:13:26,200
Aku minta maaf karena aku memulainya
dalam petualangan ini bersamamu
1372
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
dan sekarang aku meninggalkanmu
sendiri.
1373
01:13:29,560 --> 01:13:32,000
Tapi meskipun aku sudah kembali
merasa gagal,
1374
01:13:32,480 --> 01:13:35,160
Aku mempertahankan bagian baiknya,
orang-orang yang kami temui.
1375
01:13:35,360 --> 01:13:37,560
Aku ingin bilang aku tidak akan melupakanmu,
1376
01:13:37,760 --> 01:13:40,600
tapi itulah satu-satunya hal
Saya tidak bisa berjanji.
1377
01:13:42,920 --> 01:13:45,000
Sungguh luar biasa
dalam waktu singkat
1378
01:13:46,000 --> 01:13:47,360
Aku jadi sangat menyukainya.
1379
01:13:48,960 --> 01:13:50,680
Tapi ini sudah delapan bulan,
1380
01:13:51,000 --> 01:13:52,960
Saya bekerja untuk ayah Nadia
1381
01:13:53,360 --> 01:13:54,920
dan menurutku
Saya telah mendapatkan rasa hormatnya.
1382
01:14:02,400 --> 01:14:04,760
Sebenarnya, aku sekarang
bagian penting dari timnya.
1383
01:14:05,360 --> 01:14:06,800
Kami setebal pencuri.
1384
01:14:09,160 --> 01:14:12,360
Tentu saja,
kita akan segera menjadi keluarga.
1385
01:14:13,480 --> 01:14:15,200
Mengatur pernikahan
sangat rumit.
1386
01:14:16,240 --> 01:14:17,880
Kamu tidak bisa memikirkan hal lain.
1387
01:14:28,760 --> 01:14:29,760
Pokoknya,
1388
01:14:30,160 --> 01:14:32,440
hidup adalah rangkaian momen.
1389
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Dan waktuku di Jerman
hanyalah masa lalu bagiku.
1390
01:14:47,600 --> 01:14:49,120
Enam menit!
1391
01:14:49,360 --> 01:14:50,920
Saya berlari satu kilometer dalam enam menit!
1392
01:14:51,120 --> 01:14:53,440
Hebat, Anda seperti orang Etiopia.
1393
01:14:53,800 --> 01:14:55,360
Omong-omong, tulis Hugo.
1394
01:14:58,760 --> 01:15:00,040
Itu bagus.
1395
01:15:01,720 --> 01:15:02,800
Saya akan mandi.
1396
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
- Halo.
- Halo.
1397
01:15:15,080 --> 01:15:16,320
Apakah saya memakai sepatu yang serasi?
1398
01:15:16,760 --> 01:15:18,680
- Dengan benjolan ini, aku tidak bisa melihat.
- Ya.
1399
01:15:20,480 --> 01:15:22,440
- Apakah Carla ada di sini?
- Dia sedang mandi.
1400
01:15:22,640 --> 01:15:24,920
Dia ikut denganku
ke kelas pra melahirkan.
1401
01:15:25,240 --> 01:15:27,440
Anda harus segera tiba.
1402
01:15:28,760 --> 01:15:30,480
Dalam waktu dua minggu.
1403
01:15:31,000 --> 01:15:32,200
Apa yang ayah katakan?
1404
01:15:33,200 --> 01:15:35,120
Bukan aku, aku tidak punya niat
menjadi seorang ayah.
1405
01:15:36,000 --> 01:15:37,560
Yah, tidak denganmu.
1406
01:15:38,400 --> 01:15:40,920
Anda akan menjadi ibu yang hebat,
tapi bukan anakku.
1407
01:15:42,800 --> 01:15:44,760
Apa yang Hakan katakan
tentang semua ini?
1408
01:15:45,320 --> 01:15:46,320
Bagi saya,
1409
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
tidak ada apa-apa.
1410
01:15:48,120 --> 01:15:49,920
Sejak dia mengetahuinya
dia belum berbicara padaku.
1411
01:15:50,760 --> 01:15:51,760
Saya minta maaf.
1412
01:15:52,880 --> 01:15:55,360
Mungkin agak terlambat
di hari itu
1413
01:15:55,560 --> 01:15:57,160
tapi aku bisa mencoba berbicara dengannya.
- TIDAK!
1414
01:15:57,360 --> 01:15:58,360
Tidak tidak tidak.
1415
01:15:58,440 --> 01:15:59,920
Jangan menginjakkan kaki di Kebab.
1416
01:16:00,640 --> 01:16:02,760
Kecuali jika Anda ingin berakhir
menyalakan tusuk sate
1417
01:16:02,960 --> 01:16:04,160
selagi kamu diiris.
1418
01:16:07,520 --> 01:16:08,960
Beritahu Carla aku menunggu di bawah.
1419
01:16:09,640 --> 01:16:11,840
Jika saya duduk di sana
kamu tidak akan pernah membangunkanku.
1420
01:16:19,080 --> 01:16:20,880
Lihat, kami akan menaruhnya di sana.
1421
01:16:21,280 --> 01:16:23,760
Bagaimana saya bisa menempatkan sepupu saya di sampingnya
paman Joaquin?
1422
01:16:24,000 --> 01:16:25,200
Mereka tidak berbicara.
1423
01:16:27,400 --> 01:16:29,720
Itu saja! Aku akan menempatkannya di sini.
1424
01:16:30,520 --> 01:16:33,440
Tidak, mantannya sedang duduk di sana
dengan mainan anak barunya.
1425
01:16:34,360 --> 01:16:37,120
Kami hanya akan bermain musik
dan mereka bisa duduk ketika berhenti.
1426
01:16:37,400 --> 01:16:39,040
Anda hanya mengeluh
sepanjang waktu.
1427
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
Sebaiknya kita batalkan saja
pernikahan.
1428
01:16:42,280 --> 01:16:43,760
Oke, tapi beritahu ayahmu.
1429
01:16:44,240 --> 01:16:45,360
Sayang,
1430
01:16:45,920 --> 01:16:47,360
Saya bercanda.
1431
01:16:48,000 --> 01:16:49,240
Aku juga.
1432
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
Bodoh.
1433
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
Ya?
1434
01:16:55,400 --> 01:16:56,480
Braulio, hai!
1435
01:16:56,960 --> 01:16:58,920
Saya sedang melakukan rencana tempat duduk.
1436
01:16:59,200 --> 01:17:00,680
Bolehkah aku menitipkanmu bersama anak-anak?
1437
01:17:00,880 --> 01:17:02,800
aku tidak akan pergi.
1438
01:17:03,560 --> 01:17:05,000
Saya bercanda!
1439
01:17:05,200 --> 01:17:06,600
Tidak, bukan itu.
1440
01:17:07,080 --> 01:17:08,560
saya bangkrut.
1441
01:17:08,760 --> 01:17:11,080
Bahkan dengan tiga pekerjaan kecil,
Saya tidak mendapat banyak penghasilan.
1442
01:17:11,280 --> 01:17:12,960
Dan saat Hakan memecatku
tanpa alasan...
1443
01:17:13,160 --> 01:17:14,800
Anda membuat istrinya hamil.
1444
01:17:16,200 --> 01:17:18,400
Mengenai pekerjaan saya.
1445
01:17:18,960 --> 01:17:20,880
Bagaimana keadaan disana?
Apakah masih dingin?
1446
01:17:21,200 --> 01:17:22,920
Dan bagaimana...
1447
01:17:24,480 --> 01:17:25,520
Rafa?
1448
01:17:26,360 --> 01:17:28,000
Kamu bertanya dulu tentang Rafa?
1449
01:17:28,920 --> 01:17:31,840
Entah Anda sudah melupakan Carla
atau Nadia ada di sana.
1450
01:17:32,080 --> 01:17:34,720
Ya, kenyataannya adalah...
1451
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
Bagaimana kabarnya?
1452
01:17:37,480 --> 01:17:41,200
Aku tidak akan berbohong padamu.
Dia dalam keadaan yang buruk.
1453
01:17:41,680 --> 01:17:44,680
Dia tidak mau
untuk jatuh cinta lagi.
1454
01:17:45,280 --> 01:17:46,600
Dia menyebutkan namamu dalam tidurnya.
1455
01:17:47,160 --> 01:17:48,240
Benar-benar?
1456
01:17:48,440 --> 01:17:50,240
Tidak, tapi aku ingin sekali
telah melihat wajahmu!
1457
01:17:53,000 --> 01:17:56,920
Dia baik-baik saja, bekerja, berlari,
membantu Andres.
1458
01:17:57,120 --> 01:17:58,120
Apakah dia lebih buruk?
1459
01:17:58,280 --> 01:18:01,160
Suatu hari dia membiarkan gasnya menyala
dan hampir meledakkan kami.
1460
01:18:01,440 --> 01:18:03,160
Dia tidak bisa menjaga dirinya sendiri.
1461
01:18:04,440 --> 01:18:05,560
Sungguh ironis.
1462
01:18:05,760 --> 01:18:07,640
Dia tidak akan tinggal
di sebuah kediaman di Spanyol
1463
01:18:08,040 --> 01:18:09,920
dan dia akan terbuang sia-sia
dalam satu di sini.
1464
01:18:10,840 --> 01:18:11,960
Sayang, sudah selesai!
1465
01:18:20,960 --> 01:18:22,520
- Halo, Juana Hernéndez?
- Ya.
1466
01:18:22,720 --> 01:18:23,840
Aku teman ayahmu.
1467
01:18:24,040 --> 01:18:25,240
Yah, seorang kenalan.
1468
01:18:25,440 --> 01:18:26,800
Oke, dia menghinaku setiap hari.
1469
01:18:27,000 --> 01:18:29,720
- Kamu tahu bagaimana keadaannya!
- Apa yang dia inginkan sekarang?
1470
01:18:30,880 --> 01:18:32,040
Dia tidak tahu aku di sini.
1471
01:18:32,800 --> 01:18:35,080
Faktanya,
Aku ragu dia mengingatku.
1472
01:18:36,840 --> 01:18:38,200
Ayahmu mengidap penyakit Alzheimer.
1473
01:18:38,400 --> 01:18:39,400
Apa?
1474
01:18:39,520 --> 01:18:41,800
Aku tahu kamu tidak melanjutkan
tapi aku ingin memberitahumu
1475
01:18:42,000 --> 01:18:44,720
karena lain kali kamu melihatnya
dia mungkin tidak mengenalimu.
1476
01:18:49,360 --> 01:18:51,280
Ini bukan untukku
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan,
1477
01:18:53,120 --> 01:18:54,840
tapi kita bisa menyesalinya
keputusan yang buruk
1478
01:18:56,120 --> 01:18:58,080
selama sisa hidup kita.
1479
01:19:16,240 --> 01:19:18,400
Da-da-ayah,
berhenti!
1480
01:19:18,600 --> 01:19:20,240
Kamu sudah seperti ini
sejak jam 07.00 pagi.
1481
01:19:20,440 --> 01:19:22,000
Seharusnya aku pergi ke Las Vegas.
1482
01:19:22,200 --> 01:19:23,800
Apa yang akan ibumu katakan?
1483
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
Dia sangat bahagia
kamu menikahi uang
1484
01:19:26,560 --> 01:19:28,080
karena dia bilang dia tidak melakukannya.
1485
01:19:28,320 --> 01:19:29,880
Persetan!
1486
01:19:35,320 --> 01:19:37,920
...Berlin Marathon tahun ini.
1487
01:19:38,200 --> 01:19:42,160
Kota ini terhenti
dengan rekor jumlah pelari.
1488
01:19:42,480 --> 01:19:45,440
40.000 pelari
semua dengan mimpi yang sama,
1489
01:19:45,720 --> 01:19:47,720
untuk melewati garis finis
1490
01:19:47,920 --> 01:19:51,680
setelah menyelesaikan 42 kilometer
melalui ibu kota kami, Berlin.
1491
01:19:52,600 --> 01:19:54,680
Seperti yang kamu lihat
hari kita cerah,
1492
01:19:54,880 --> 01:19:57,160
ideal untuk acara penting ini.
1493
01:19:57,360 --> 01:19:59,920
Dan untuk informasi cuaca terkini...
1494
01:20:00,120 --> 01:20:01,600
Halo Prospero, dimana Beni?
1495
01:20:01,800 --> 01:20:04,120
Dia di sana,
mengatur segalanya.
1496
01:20:05,880 --> 01:20:07,040
Apakah kamu baik-baik saja, nak?
1497
01:20:07,400 --> 01:20:08,920
Ya, saya hebat.
1498
01:20:09,320 --> 01:20:11,800
Jika kamu terus seperti itu,
kamu tidak akan nafsu makan nanti.
1499
01:20:13,160 --> 01:20:14,880
Ini saraf pernikahan.
1500
01:20:15,080 --> 01:20:18,360
Ini adalah langkah besar,
untuk sisa hidupmu...
1501
01:20:18,600 --> 01:20:20,800
Anda harus menimbangnya,
baca tulisan kecilnya...
1502
01:20:21,040 --> 01:20:23,240
Cetakan kecil apa?
1503
01:20:23,760 --> 01:20:25,440
Apakah Anda ingin menikah?
1504
01:20:26,400 --> 01:20:27,640
Tentu saja.
1505
01:20:27,840 --> 01:20:29,360
Aku sudah bersama Nadia
selama lima tahun,
1506
01:20:29,560 --> 01:20:30,920
ayahnya baik padaku,
1507
01:20:31,120 --> 01:20:33,040
terima kasih untuk itu
kita masih punya atap...
1508
01:20:35,200 --> 01:20:36,880
Itu baik untuk kita semua, ayah!
1509
01:20:37,080 --> 01:20:39,960
Anda akan menikah,
tidak menandatangani program pensiun.
1510
01:20:40,160 --> 01:20:41,600
Bukankah ini yang kamu inginkan?
1511
01:20:42,000 --> 01:20:44,320
Bahwa saya belajar, mendapat pekerjaan bagus,
rumah yang bagus...
1512
01:20:44,520 --> 01:20:46,800
Ya, dan penggerak 4 roda
dan rumah liburan.
1513
01:20:47,000 --> 01:20:48,960
Tapi apa yang kamu inginkan?
Untuk berakhir seperti saya?
1514
01:20:49,480 --> 01:20:51,880
Saya tidak bisa tidur
khawatir tentang hipotek.
1515
01:20:52,880 --> 01:20:56,480
Saya bangun dengan tekanan seperti itu
di dadaku, aku tidak bisa bernapas.
1516
01:21:00,200 --> 01:21:01,880
Aku buang air besar saat menonton berita
1517
01:21:02,080 --> 01:21:03,680
kalau-kalau ada yang lain
kenaikan pajak.
1518
01:21:05,280 --> 01:21:07,440
Dan aku bertanya-tanya siapa bajingan itu
1519
01:21:07,640 --> 01:21:11,400
yang membodohi kita hingga percaya
ini adalah kebahagiaan.
1520
01:21:13,160 --> 01:21:14,720
Halo, disana!
1521
01:21:17,240 --> 01:21:18,480
Sudah terlambat bagiku
1522
01:21:18,960 --> 01:21:20,600
tapi kamu masih punya waktu.
1523
01:21:22,120 --> 01:21:23,600
Jalani hidup yang kamu inginkan,
1524
01:21:24,440 --> 01:21:25,840
bukan yang kamu bisa.
1525
01:21:33,280 --> 01:21:35,280
Ini pengantinnya!
1526
01:21:35,480 --> 01:21:37,320
Bukankah dia cantik!
1527
01:21:37,520 --> 01:21:39,400
Hore!
1528
01:22:07,120 --> 01:22:08,360
Dan kamu, H090,
1529
01:22:08,560 --> 01:22:11,160
apakah kamu mengajak Nadia?
dan berjanji untuk setia padanya,
1530
01:22:11,360 --> 01:22:13,120
baik atau buruk,
1531
01:22:13,480 --> 01:22:15,200
dalam keadaan sakit atau sehat,
1532
01:22:15,920 --> 01:22:16,920
dan sebagainya
1533
01:22:17,040 --> 01:22:20,120
mencintai dan menghormatinya
sepanjang hari dalam hidupmu?
1534
01:22:21,840 --> 01:22:23,080
saya...
1535
01:22:28,680 --> 01:22:30,400
Ya, aku baru saja berlari.
1536
01:22:30,600 --> 01:22:33,680
Mereka bilang jubah
terlalu ketat untukku.
1537
01:22:33,880 --> 01:22:35,240
Dan saya memperhatikan apa yang saya makan.
1538
01:22:35,440 --> 01:22:39,800
Saya sangat cerewet.
Saya tidak makan di sembarang tempat.
1539
01:22:41,040 --> 01:22:42,640
Yah, seperti yang aku katakan...
1540
01:22:43,720 --> 01:22:45,920
Apakah kamu atau bukan?
1541
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
saya...
1542
01:22:52,000 --> 01:22:53,080
saya tidak.
1543
01:22:53,280 --> 01:22:54,440
Hebat sekali!
1544
01:22:56,760 --> 01:22:58,440
Apa yang kamu katakan?
1545
01:22:59,120 --> 01:23:00,240
Saya minta maaf.
1546
01:23:00,600 --> 01:23:02,680
Saya tahu ini sulit untuk dipahami
1547
01:23:02,960 --> 01:23:05,360
tapi jika aku meneruskannya
Saya akan berbohong pada diri saya sendiri
1548
01:23:05,960 --> 01:23:07,800
dan yang lebih buruk lagi
Aku akan berbohong padamu.
1549
01:23:08,920 --> 01:23:09,960
Ayah,
1550
01:23:10,680 --> 01:23:11,720
panggil pengacara!
1551
01:23:12,800 --> 01:23:14,000
Cinta, ada apa?
1552
01:23:14,200 --> 01:23:15,840
Ayah, apakah kalian berdua akan baik-baik saja?
1553
01:23:16,040 --> 01:23:17,080
Tentu saja kami akan melakukannya.
1554
01:23:17,280 --> 01:23:19,280
Tidak, tapi keluarga ini
memiliki cukup hipotek
1555
01:23:19,480 --> 01:23:21,040
tanpa Anda menggadaikan hidup Anda.
1556
01:23:24,160 --> 01:23:25,240
Kemana dia pergi?
1557
01:23:27,520 --> 01:23:28,680
Saya minta maaf.
1558
01:23:29,120 --> 01:23:30,240
Hipotek apa?
1559
01:23:30,640 --> 01:23:32,040
Apa yang terjadi di sini?
1560
01:23:32,800 --> 01:23:34,720
Saya akan mengatakannya seperti ini,
1561
01:23:35,000 --> 01:23:36,800
Saya hanya makmur dalam nama.
1562
01:23:38,880 --> 01:23:41,000
Dia pergi!
1563
01:24:01,280 --> 01:24:02,320
Halo, Andres!
1564
01:24:02,840 --> 01:24:03,880
Biasa saja kan?
1565
01:24:04,080 --> 01:24:06,640
Ya memang.
Kamu sangat mengenalku, Pepe.
1566
01:24:06,840 --> 01:24:08,960
Mari kita makan paella.
1567
01:24:10,280 --> 01:24:11,480
Dan “t-'nto?
1568
01:24:11,680 --> 01:24:13,400
Itu akan menyenangkan.
1569
01:24:14,280 --> 01:24:16,280
Teman yang malang,
lebih buruk setiap saat.
1570
01:24:17,440 --> 01:24:18,720
saya...
1571
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
Halo.
1572
01:24:22,040 --> 01:24:23,560
Bagaimana kabarmu?
1573
01:24:25,280 --> 01:24:26,760
Ini tampak bagus.
1574
01:24:27,280 --> 01:24:29,280
Sudahkah Anda merenovasinya?
1575
01:24:29,480 --> 01:24:30,880
Itu sangat bagus...
- Otto,
1576
01:24:31,320 --> 01:24:33,720
ini bukan orang brengsek itu
yang bekerja istri saya
1577
01:24:33,920 --> 01:24:35,480
sementara aku memberinya pekerjaan?
1578
01:24:36,200 --> 01:24:38,040
Beri aku pisau untuk memotong daging domba,
1579
01:24:38,440 --> 01:24:40,160
hari ini saya mencobanya pada babi.
1580
01:24:40,920 --> 01:24:42,000
Berikan padaku!
1581
01:24:42,640 --> 01:24:45,560
Sekarang, sekarang,
jangan merusak Ramadhan hanya untukku!
1582
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
Aku hanya ingin memberitahumu
Marisol akan dijadwalkan minggu depan.
1583
01:24:49,600 --> 01:24:52,040
Dan?
Banyak bayi yang lahir di dunia.
1584
01:24:52,240 --> 01:24:53,600
Ini bukan urusanku.
1585
01:24:53,800 --> 01:24:55,320
Aku menutup hidungku sendiri.
1586
01:24:55,520 --> 01:24:56,960
Ayolah, dia istrimu.
1587
01:24:58,440 --> 01:25:01,320
Kalian berdua bermimpi selama bertahun-tahun
memiliki keluarga.
1588
01:25:02,600 --> 01:25:04,000
Apakah Anda akan melewatkannya?
1589
01:25:05,560 --> 01:25:06,280
Membantu!
1590
01:25:06,520 --> 01:25:08,000
Marisol sedang melahirkan!
1591
01:25:08,200 --> 01:25:10,720
Air ketubannya pecah!
- Anda tidak akan melewatkannya!
1592
01:25:15,880 --> 01:25:18,200
Berangkat ke Berlin
tutup dalam sepuluh menit.
1593
01:25:18,400 --> 01:25:19,960
Anda harus lari.
1594
01:25:30,480 --> 01:25:32,320
Ya Tuhan, panggilkan taksi!
1595
01:25:32,560 --> 01:25:35,680
Tidak, tunggu, mereka tidak melakukannya
datanglah ke daerah ini.
1596
01:25:36,440 --> 01:25:38,080
Kami akan naik kereta bawah tanah.
1597
01:25:38,280 --> 01:25:39,520
Tidak, itu sedang direnovasi.
1598
01:25:39,720 --> 01:25:41,120
Oke, di bus!
1599
01:25:41,320 --> 01:25:42,440
Tidak, ini jam sibuk.
1600
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Diam!
1601
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
Saya membawanya dengan van saya.
1602
01:25:45,480 --> 01:25:47,960
Pepe, nasinya habis
berlebihan
1603
01:25:48,160 --> 01:25:50,160
dan kamu tahu aku tidak suka itu...
1604
01:25:50,360 --> 01:25:52,760
- Ayo, aku melayanimu di teras.
- Nasi di teras!
1605
01:25:52,960 --> 01:25:54,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
1606
01:25:54,480 --> 01:25:56,960
Saya tidak bisa meninggalkannya.
Dia menderita Alzheimer.
1607
01:25:57,160 --> 01:26:00,600
Alz...? Apakah Anda mengatakan Alzheimer?
Aku? bajingan.
1608
01:26:00,800 --> 01:26:02,200
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
1609
01:26:24,320 --> 01:26:27,040
Anda harus melipat meja Anda.
Kami mendarat.
1610
01:26:40,480 --> 01:26:42,760
Di persimpangan berikutnya,
belok kanan.
1611
01:26:50,360 --> 01:26:51,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
1612
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Benar-benar macet!
1613
01:26:53,120 --> 01:26:54,400
Anda tidak mengerti.
1614
01:26:54,600 --> 01:26:58,440
Saya mengerti. Seperti yang dikatakan di Spanyol:
Pencuri mengira semuanya dalam kondisi.
1615
01:26:58,680 --> 01:27:00,360
Berhentilah dengan peribahasa Spanyol.
1616
01:27:00,560 --> 01:27:03,240
Bahasa Spanyol Anda tidak bisa dimengerti.
Bagaimana Anda bisa mengajari saya bahasa Jerman?
1617
01:27:03,440 --> 01:27:04,520
Tidak heran saya mengambil kelas
di belakangmu.
1618
01:27:04,720 --> 01:27:06,320
Jangan ingatkan apa
kamu melakukannya di belakang.
1619
01:27:06,520 --> 01:27:08,240
Saya meninggalkan wajah seperti roti pitta.
1620
01:27:08,560 --> 01:27:10,320
Berhentilah bersusah payah!
1621
01:27:10,680 --> 01:27:12,280
Aku punya yang cukup besar!
1622
01:27:12,480 --> 01:27:14,880
Kami tidak akan berhasil,
kami tidak akan berhasil.
1623
01:27:15,520 --> 01:27:16,960
Rafa, seberapa sering
kontraksinya?
1624
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
aku akan mencarinya sekarang...
1625
01:27:21,200 --> 01:27:23,080
Apa sebenarnya kontraksi itu?
1626
01:27:24,520 --> 01:27:25,520
Itu satu!
1627
01:27:25,680 --> 01:27:27,120
Apa yang akan kita lakukan?
1628
01:27:27,320 --> 01:27:28,760
Selamat bermain kartu.
1629
01:27:28,960 --> 01:27:31,960
Kamu, lupakan gadget itu
dan belok kiri.
1630
01:27:45,320 --> 01:27:46,920
Dimana rumah sakit bersalinnya?
1631
01:27:47,360 --> 01:27:49,000
Bukankah ini Castellana?
1632
01:27:49,360 --> 01:27:51,720
Apa yang kamu katakan?
Ini maraton.
1633
01:27:52,440 --> 01:27:54,240
Bayi ini menginginkannya
untuk melihat pemenangnya,
1634
01:27:54,440 --> 01:27:55,680
karena di sini sekarang!
1635
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Terima kasih.
1636
01:28:04,880 --> 01:28:05,960
Anda tidak melakukan itu!
1637
01:28:25,280 --> 01:28:26,520
Begitu lama.
1638
01:29:07,520 --> 01:29:08,600
Sial, tanganku!
1639
01:29:08,800 --> 01:29:10,920
Mengapa kamu tidak menggigit tongkat
seperti di film-film?
1640
01:29:11,160 --> 01:29:13,080
Rafa, cari ambulan saja
atau dokter, oke?
1641
01:29:13,280 --> 01:29:15,960
Tidak, jangan khawatir,
tanganku baik-baik saja sekarang, terima kasih.
1642
01:29:19,280 --> 01:29:22,160
Oh, untuknya?
Benar, benar, aku pergi...
1643
01:29:30,360 --> 01:29:34,960
Teman-teman, saya baru saja melihat Hugo
berlari maraton,
1644
01:29:35,520 --> 01:29:38,520
tapi dia berada di ekor,
seperti Tuan Monopoli!
1645
01:29:39,280 --> 01:29:41,680
Dan akulah orangnya
siapa yang tidak benar di kepalanya.
1646
01:29:41,960 --> 01:29:43,840
Kamu tidak akan pernah bisa mencapai usiaku.
1647
01:29:44,040 --> 01:29:46,680
Rafa, pergilah ke dokter!
1648
01:29:47,520 --> 01:29:48,800
aku g0il19-
1649
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
Akhirnya!
1650
01:29:50,280 --> 01:29:51,360
Dokter?
1651
01:29:51,560 --> 01:29:52,640
Tolong beritahu saya.
1652
01:29:54,640 --> 01:29:55,880
Pelebaran?
1653
01:29:56,640 --> 01:29:57,640
Terima kasih.
1654
01:29:57,880 --> 01:29:59,880
Kita harus mengendalikan pelebarannya.
1655
01:30:03,560 --> 01:30:04,720
Kamu lihat.
1656
01:30:05,120 --> 01:30:06,680
Aku tidak ada urusan di sana.
1657
01:30:29,080 --> 01:30:30,120
Karla!
1658
01:30:32,600 --> 01:30:33,600
Karla!
1659
01:30:35,760 --> 01:30:36,760
Maaf!
1660
01:31:10,840 --> 01:31:12,920
Hugo!
Apa yang kamu lakukan di sini?
1661
01:31:14,400 --> 01:31:16,880
Dan berpakaian seperti itu.
Dari mana asalmu?
1662
01:31:17,080 --> 01:31:18,680
Itulah yang ingin saya katakan.
1663
01:31:18,880 --> 01:31:20,040
Anda akan membalik...
1664
01:31:20,360 --> 01:31:23,200
Saya berada di gereja
dan ayahku benar.
1665
01:31:23,400 --> 01:31:25,280
Saya selalu menginginkan sesuatu
Saya tidak mau
1666
01:31:25,480 --> 01:31:27,440
dan aku sadar pada waktunya...
1667
01:31:27,640 --> 01:31:30,840
Ada 40.000 pelari di sini,
kenapa membuatku kesal?
1668
01:31:32,800 --> 01:31:35,560
Dimana katanya
Aku harus tahan dengan orang ini?
1669
01:31:35,760 --> 01:31:37,000
Carla, tunggu!
1670
01:31:38,960 --> 01:31:40,480
Aku dipenuhi lepuh!
1671
01:31:43,480 --> 01:31:45,120
Itu keluar!
1672
01:31:45,320 --> 01:31:46,400
Saya melihat kepalanya!
1673
01:31:46,600 --> 01:31:47,920
Tanyakan apa yang saya lakukan!
1674
01:31:48,160 --> 01:31:49,400
Kepala...
1675
01:31:49,600 --> 01:31:51,640
Kepala mencuat!
1676
01:31:53,400 --> 01:31:55,520
- Tarik, tarik!
- Tapi bagaimana caranya? Oleh telinga?
1677
01:31:55,720 --> 01:31:56,720
Tidak, dengarkan.
1678
01:31:56,920 --> 01:31:58,680
Buat pegangan menjepit
dengan jarimu
1679
01:31:58,880 --> 01:32:01,400
dan putar lehernya
sampai bahumu terangkat.
1680
01:32:01,600 --> 01:32:03,080
Bagus, sekarang dia berpikir
dia seorang dokter.
1681
01:32:03,280 --> 01:32:07,000
Tidak, begitulah putriku dilahirkan.
Anda tidak akan pernah melupakan hal seperti itu.
1682
01:32:07,200 --> 01:32:08,520
Dorong, Marisol!
1683
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
Dorong, dorong!
1684
01:32:15,320 --> 01:32:16,400
Saya berhasil!
1685
01:32:16,600 --> 01:32:17,600
Saya berhasil!
1686
01:32:17,760 --> 01:32:19,320
Saya melahirkan bayi!
1687
01:32:20,600 --> 01:32:21,920
Jangan menangis, sayang,
1688
01:32:22,120 --> 01:32:23,600
kamu bersama ayah.
1689
01:32:24,920 --> 01:32:26,760
Apakah kamu bilang ayah?
1690
01:32:35,680 --> 01:32:37,080
Hebat bukan, Andrés?
1691
01:32:37,360 --> 01:32:39,560
Kami telah membantu mewujudkan kehidupan
ke dunia.
1692
01:32:39,800 --> 01:32:42,080
Kami tidak akan pernah melupakan ini.
1693
01:32:42,360 --> 01:32:44,920
Yang pasti, ini adalah
kenangan yang tak terhapuskan,
1694
01:32:45,440 --> 01:32:46,800
tak terhapuskan.
1695
01:32:48,120 --> 01:32:50,400
Kami belum diperkenalkan.
Saya Andres.
1696
01:32:57,280 --> 01:32:58,680
Carla, aku tidak bisa melanjutkan!
1697
01:33:00,800 --> 01:33:01,920
Demi Tuhan, hentikan!
1698
01:33:02,400 --> 01:33:03,400
Berhenti!
1699
01:33:03,480 --> 01:33:07,000
Saya telah menempuh perjalanan 3.000 kilometer,
mencarimu di antara 50.000 orang
1700
01:33:07,200 --> 01:33:09,200
dan tampak konyol
di depan 200 tamu
1701
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
ketika aku berkata kepada pendeta:
“Saya tidak...
1702
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
Apa?
1703
01:33:19,280 --> 01:33:20,440
Anda bilang "Saya tidak"?
1704
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Ya. Dan jika seseorang
melakukan itu
1705
01:33:24,440 --> 01:33:27,640
dia sedang jatuh cinta tanpa harapan
atau keluar jalur!
1706
01:33:36,640 --> 01:33:38,680
Mereka bilang orang Jerman itu dingin
1707
01:33:38,880 --> 01:33:40,720
tapi mereka bisa menghargainya
ciuman yang bagus.
1708
01:33:42,440 --> 01:33:44,040
Saya tidak percaya!
1709
01:33:44,680 --> 01:33:46,760
saya sudah selesai
maraton pertamaku!
1710
01:33:47,840 --> 01:33:50,000
Jika saya tidak mengalami kram
Saya akan melompat kegirangan.
1711
01:33:51,800 --> 01:33:52,840
Itu kamu!
1712
01:33:58,120 --> 01:33:59,560
Siapa yang bodoh sekarang?
1713
01:33:59,760 --> 01:34:01,080
Kamu sungguh berani!
1714
01:34:01,280 --> 01:34:03,120
Tenang, isianku
masih bergetar.
1715
01:34:03,320 --> 01:34:04,400
Dan dia menciumku!
1716
01:34:08,040 --> 01:34:09,640
Senang bertemu denganmu!
1717
01:34:09,840 --> 01:34:11,840
Dia sungguh tak tertahankan.
1718
01:34:12,600 --> 01:34:14,760
Saat Anda berpakaian
untuk pernikahan,
1719
01:34:16,520 --> 01:34:17,800
kamu bisa mencium pengantin wanita.
1720
01:34:33,200 --> 01:34:35,000
Oke, itu sudah cukup.
1721
01:34:37,760 --> 01:34:39,520
Anda tidak harus menggunakan
lidahmu.
1722
01:34:41,040 --> 01:34:42,120
Anda dengar?
1723
01:34:43,200 --> 01:34:44,200
Anda dengar?
1724
01:34:57,840 --> 01:34:59,800
Hai, ayah.
Saya akhirnya bahagia.
1725
01:35:00,120 --> 01:35:01,200
Dan kali ini benar.
1726
01:35:01,760 --> 01:35:04,080
Aku memilih kehidupan yang kuinginkan,
bukan kehidupan yang saya bisa.
1727
01:35:04,320 --> 01:35:06,560
Kau menunjukkan itu padaku
jika kamu memperjuangkan apa yang kamu inginkan
1728
01:35:06,760 --> 01:35:08,320
hidup akan memberimu imbalan.
1729
01:35:09,960 --> 01:35:13,240
Bajingan, itulah dirimu!
1730
01:35:14,200 --> 01:35:17,240
Rumah tanpa manusia,
orang tanpa rumah!
1731
01:35:17,440 --> 01:35:20,000
Rumah tanpa manusia,
orang tanpa rumah!
1732
01:35:20,200 --> 01:35:22,040
Sulit rasanya berada jauh dari rumah,
1733
01:35:22,240 --> 01:35:24,280
tapi di sini kita punya satu sama lain.
1734
01:35:24,640 --> 01:35:27,280
Entah bagaimana, kita sudah berakhir
membentuk sebuah keluarga.
1735
01:35:27,880 --> 01:35:30,400
Atau setidaknya sesuatu yang serupa.
1736
01:35:32,720 --> 01:35:34,640
Cara beremigrasi
mungkin telah berubah
1737
01:35:34,880 --> 01:35:36,840
tapi emigran
masih sama.
1738
01:35:40,600 --> 01:35:43,000
Saya pikir itu adalah Marx yang mengatakannya
sejarah terulang kembali,
1739
01:35:43,240 --> 01:35:46,000
pertama sebagai tragedi,
dan kemudian sebagai lelucon.
1740
01:35:47,920 --> 01:35:48,960
Dan sepertinya
1741
01:35:49,240 --> 01:35:52,520
kita adalah bagian dari generasi
ditakdirkan untuk menjadi lelucon.
1742
01:35:53,600 --> 01:35:54,640
Sungguh sulit dipercaya.
1743
01:35:54,920 --> 01:35:58,640
Setahun berkeringat karena Jerman
dan dia mendapat hibah ke Tiongkok.
1744
01:35:58,840 --> 01:36:00,400
Jangan membeli lotere tahun ini!
1745
01:36:01,000 --> 01:36:03,880
- Rafa, kami mencoba menghiburnya.
- Tidak, aku ceria.
1746
01:36:04,120 --> 01:36:06,720
Dan saya sudah mengangkatnya
bakat untuk bahasa.
1747
01:36:11,960 --> 01:36:15,960
Selamat pagi apa kabar?
1748
01:36:33,120 --> 01:36:34,920
Salah salah salah!
1749
01:36:36,560 --> 01:36:38,440
Semua lumpia yang saya makan
tidak membantu.
1750
01:36:38,640 --> 01:36:39,640
Kesunyian!
1751
01:36:40,840 --> 01:36:42,120
Nama saya adalah...
1752
01:36:44,520 --> 01:36:46,680
Salah, salah, salah!
1753
01:36:47,640 --> 01:36:48,720
Katakan lagi.
1754
01:36:48,920 --> 01:36:50,280
Nama saya adalah...
1755
01:36:59,600 --> 01:37:00,800
Bollywood.
1756
01:37:01,000 --> 01:37:02,640
Salah salah salah!
1757
01:37:05,160 --> 01:37:07,200
Kamu benar-benar membuatku kesal.
1758
01:37:10,960 --> 01:37:13,880
Untuk Carla.
Kami merindukanmu setiap hari.
1759
01:37:20,440 --> 01:37:21,760
Nama saya adalah...
1760
01:37:25,120 --> 01:37:26,800
Tidak, tunggu.
1761
01:37:28,640 --> 01:37:30,480
Nama saya Braulio.
1762
01:37:30,680 --> 01:37:32,520
Sangat bagus!
1763
01:37:32,720 --> 01:37:33,840
Nama saya Blalio.
1764
01:37:34,040 --> 01:37:37,360
Bukan, itu bukan Blalio,
Itu Brau-lio.
1765
01:37:45,240 --> 01:37:46,520
Sekarang aku punya kamu.
1766
01:37:46,720 --> 01:37:48,840
Itu membuatmu kesal, bukan?
1767
01:37:55,640 --> 01:37:58,640
Sangat menyenangkan untuk berbicara
bahasamu sendiri tapi...
1768
01:37:59,680 --> 01:38:01,680
B dengan R: bra.
1769
01:38:04,400 --> 01:38:06,760
Tidak, kamu tidak mencoba.
Kuningan.
1770
01:38:07,960 --> 01:38:09,200
- Pesawat.
- Dedak.
1771
01:38:09,440 --> 01:38:12,960
Ya, otak.
Otakmu ada di sana.
1772
01:38:23,400 --> 01:38:25,040
- Pintu.
- Sedekah.
1773
01:38:25,280 --> 01:38:27,360
- Brandenburg.
- Bladenbulg.
1774
01:38:27,840 --> 01:38:29,800
Dia berada dalam kekacauan.
Anda tidak tahu...
1775
01:38:30,000 --> 01:38:31,800
Guru bahasa Cina...
1776
01:41:58,000 --> 01:42:03,280
Terjemahan:
Bioskop Digital Aracne